Traducción de la letra de la canción Zar je kraj - Sergej Cetkovic

Zar je kraj (original)

Gledam ispred nas, samo dugi dani hladni
Reci kad smo prestali, biti jedno drugog gladni
Zar je to, to?
Zar je kraj?
Vezane nam stope, a znaš da ljubav takve neće
Nekad plesali smo mi, pred nas posipali cvijeće
Zar je to, to?
Zar je kraj?
Bolje da vodimo ljubav nego rat
Šta ce nam grube riječi u ovaj sat
Daj da usne se spoje, a ne greške da broje, jer krivi smo oboje
Ma pusti sta će ko reći, važni smo mi
Ne znaju nista o sreći, pa sve bi kvarili
Samo me zagrli jako i ljubi polako
Dok nas jutro probudi
Pa otkud to, da postali smo stranci, pa ko trijezni smo pijanci
U krvi ljubavi nimalo?
Pa otkud to, ni dobar dan ni dobro veče
A svaki pogled tako peče, k’o da voljeli nismo se mi?

Zar je kraj (traducción)

Miro hacia adelante, solo largos días fríos
Di cuando nos detengamos, tengamos hambre el uno del otro
¿Es asi?
¿Se terminó?
Nuestros pies están atados, y sabes que el amor no será así
Solíamos bailar, esparcir flores frente a nosotros
¿Es asi?
¿Se terminó?
Mejor hacer el amor que la guerra
¿Cuáles son nuestras palabras groseras a esta hora?
Que tus labios se unan, que los errores no cuenten, porque los dos somos culpables
No importa lo que digan, somos importantes
No saben nada de la felicidad, así que arruinarían todo.
Sólo abrázame fuerte y bésame lentamente
Hasta que la mañana nos despierte
Entonces, ¿por qué nos convertimos en extraños, entonces somos borrachos sobrios?
¿En absoluto en la sangre del amor?
Entonces, ¿de dónde salió eso, ni buenos días ni buenas noches?
¿Y cada mirada arde como si no nos amáramos?