Traducción de la letra de la canción Ne Živim Ja - Sergej Cetkovic

Ne Živim Ja (original)

Kažu da godine, učine
Da bol i tugu jednom vrijeme izbriše
Al' na mene kao da su neke čini
Još sanjam te, jos tražim te…
Da li postoji lijek, il' dalek svijet
Neka tableta, da se tebe spasim
Mjesto za slomljene snove i duše
Pa da tugu gasim, da zavolim, da nađem mir
Kraj neke druge žene?
Al‘ nema nade kad te drugi krade, i moj svijet za tren nestane
A bol je gladna kao voda hladna obale, što puste su bez nje…
Ne živim ja, otkad nema nas
Ne dišem znaj, čekam na tvoj glas…
Ni osmjeha da usne prevari
Ne živim ja, bez tvoje ljubavi…
Umirem, al' ne dam srce nikome
Još za tebe bori se svaki otkucaj
Tražim te, al' daleke su obale
Da si opet tu, bar za zagrljaj…

Ne Živim Ja (traducción)

Dicen años, lo hacen
Para borrar el dolor y la tristeza por un tiempo
Pero para mí es como algunos hechizos
Sigo soñando contigo, sigo buscándote...
¿Hay una cura, o un mundo lejano
Alguna pastilla, para salvarte
Un lugar para sueños y almas rotas
Para poder saciar mi pena, para enamorarme, para encontrar la paz
¿El fin de otra mujer?
Pero no hay esperanza cuando otros te roban, y mi mundo desaparece en un instante.
Y el dolor tiene tanta hambre como el agua fría de la orilla, que la sueltan sin ella…
No he vivido desde que nos fuimos
No respiro, lo sé, estoy esperando tu voz...
Ni una sonrisa para engañar a sus labios
Yo no vivo sin tu amor...
Me muero, pero no le doy mi corazón a nadie.
Cada latido sigue luchando por ti
Te estoy buscando, pero las costas están lejos
Si estuvieras aquí de nuevo, al menos por un abrazo…