Traducción de la letra de la canción Nikada - Sergej Cetkovic

Nikada (original)

Već dvije godine
Ni glasa od tebe
Čujem dobro ti ide
Drugog si našla, u svemu snašla
Ljudi to najbolje vide
Ja sam ti smetao
Uvijek ometao
Da budeš ono što želiš
Sa njim sad imaš
Sve ljubavi požude
Cijeli život da dijeliš
Ja ne mogu i neću nikada
Zaboraviti tvoja oka dva
Što gledala su kao
Da sam ti na svijetu jedini
Ja ne mogu i neću nikada
Zaboraviti tvoja stopala
Što gazila su preko srca mog
Od bola ranjenog
On nije kao ja
I sve ti dopušta
Opet budiš se srećna
Misliš sve prošlo je
Na bolje došlo je
Da tuga nije baš vječna
Ja sam ti smetao
Uvijek ometao
Da budš ono što želiš
Sa njim sad imaš
Sve ljubavi požude
Cijli život da dijeliš
Ja ne mogu i neću nikada
Zaboraviti tvoja oka dva
Što gledala su kao
Da sam ti na svijetu jedini
Ja ne mogu i neću nikada
Zaboraviti tvoja stopala
Što gazila su preko srca mog
Od bola ranjenog
Ja ne mogu i neću nikada
Zaboraviti tvoja oka dva
Što gledala su kao
Da sam ti na svijetu jedini
Ja ne mogu i neću nikada
Zaboraviti tvoja stopala
Što gazila su preko srca mog
Od bola ranjenog

Nikada (traducción)

Desde hace dos años ya
Ni una palabra tuya
Escuché que lo estás haciendo bien
Encontraste a alguien más, manejaste todo
La gente lo ve mejor
te estaba molestando
siempre interrumpido
Ser lo que quieres
Con él ahora tienes
Todos los deseos de amor
Toda una vida para compartir
No puedo y nunca lo haré
Olvida tus dos ojos
¿Qué aspecto tenían?
Que soy el único en el mundo
No puedo y nunca lo haré
olvida tus pies
Lo que pisotearon mi corazón
Del dolor de ser herido
el no es como yo
Y te lo permite todo.
Te despiertas feliz de nuevo
Crees que todo ha terminado
se puso mejor
Ese dolor no es precisamente eterno
te estaba molestando
siempre interrumpido
Ser lo que quieres
Con él ahora tienes
Todos los deseos de amor
Toda la vida para compartir
No puedo y nunca lo haré
Olvida tus dos ojos
¿Qué aspecto tenían?
Que soy el único en el mundo
No puedo y nunca lo haré
olvida tus pies
Lo que pisotearon mi corazón
Del dolor de ser herido
No puedo y nunca lo haré
Olvida tus dos ojos
¿Qué aspecto tenían?
Que soy el único en el mundo
No puedo y nunca lo haré
olvida tus pies
Lo que pisotearon mi corazón
Del dolor de ser herido