Traducción de la letra de la canción Korov - Sergej Cetkovic

Korov (original)

Ko to zna, koliko puta
Pred svima te opsujem
K’o da ne poznajem sebe dobro
A još si tu, u krvi lutaš
Glumim da prošlo je
Ispod fasade, još sve je modro…
Razum ne slusam, sve ti dopuštam
Još ti pišem
Nikog ne pitam, živim kako znam
Jedva dišem…
Kao korijen korova, ti po mojoj duši vezeš
Bol od olova, mojim tijelom svud se krećeš
Ne mogu ni sam, ovaj život svoj da živim
Ne daš mi ni to, ne daš da preživim…
Ko to zna, koliko puta
Ime ti izbrišem
Pa onda uzdišem, nije mi dobro
A još si tu, u krvi lutaš
Glumim da prošlo je
Ispod fasade, još sve je modro…
Svaki božiji dan, budan dočekam
Još čuvam straže
I nema prozora, u koji ne gledam
Još te oči traže…

Korov (traducción)

quien sabe cuantas veces
te maldigo delante de todos
Es como si no me conociera bien
Y sigues aquí, vagando en sangre
Finjo que se acabó
Debajo de la fachada, todo sigue siendo azul…
No escucho a razones, todo te lo permito.
todavía te estoy escribiendo
No le pregunto a nadie, vivo como sé
Apenas puedo respirar…
Como la raíz de las malas hierbas, te unes a mi alma
Dolor de plomo, te mueves por todos lados con mi cuerpo
No puedo vivir esta vida solo
Tú tampoco me das eso, no me dejas sobrevivir…
quien sabe cuantas veces
Borraré tu nombre
Bueno, entonces suspiro, no me siento bien
Y sigues aquí, vagando en sangre
Finjo que se acabó
Debajo de la fachada, todo sigue siendo azul…
Cada día de Dios, me despierto despierto
sigo vigilando
Y no hay ventanas que no mire
Tus ojos aún te buscan...