Traducción de la letra de la canción New Week - 4LYN

New Week (original)

You call it a promise!
We call it a lie!
How can we swallow more when our throats are dry?
Dry from all the screaming…
Screaming at you!
You’ve created these demons and now they come for you!
Take my hand now.
United we stand, divided we fall!
We will take it from here.
There is nothing to fear!
Tell 'em that the new breed is here!
We are still breathing!
And we gonna make them feel it.
We’ve come for what’s our’s believe it!
Everybody run!
You call it a Free World!
We call it a Jail!
How can we make it when you make sure that we fail?
But there’s a new horizon that you can’t see
and we gonna run you down until this generation is free!
We are the new breed!
We’ll stand 'til we succeed.
We just take what we need…
Everybody run!
Everybody run!
Everybody run away!
Just run away!
2006, still controlled by clueless politics.
There is poverty everywhere you look.
Innocent bystanders bleed for unintelligent crooks.
It’s crazy!
Not just a few but the whole damn nation
is suffering the intellectual hunger-pain.
Come on!
When will it end?
When will it stop?
When do they realize that this ain’t a storm in a waterglass.
Only if we act up as one generation,
we can reduce all this anger in the nation!
Yo, we got 'em running scared!

New Week (traducción)

¡Tú lo llamas una promesa!
¡Lo llamamos mentira!
¿Cómo podemos tragar más cuando tenemos la garganta seca?
Seco de todos los gritos...
¡Gritandote!
¡Has creado estos demonios y ahora vienen por ti!
Toma mi mano ahora.
¡Unidos nos mantenemos, divididos caemos!
Lo tomaremos desde aquí.
¡No hay nada que temer!
¡Dígales que la nueva generación está aquí!
¡Seguimos respirando!
Y vamos a hacer que lo sientan.
¡Hemos venido por lo que es nuestro, créelo!
¡Corran todos!
¡Tú lo llamas un mundo libre!
¡Lo llamamos una Cárcel!
¿Cómo podemos lograrlo cuando te aseguras de que fallemos?
Pero hay un nuevo horizonte que no puedes ver
¡y te atropellaremos hasta que esta generación sea libre!
¡Somos la nueva generación!
Nos mantendremos firmes hasta que tengamos éxito.
Solo tomamos lo que necesitamos...
¡Corran todos!
¡Corran todos!
¡Todos huyan!
¡Solo huye!
2006, todavía controlado por la política desorientada.
Hay pobreza por donde mires.
Transeúntes inocentes sangran por ladrones sin inteligencia.
¡Es una locura!
No solo unos pocos, sino toda la maldita nación
está sufriendo el hambre-dolor intelectual.
¡Vamos!
¿Cuando terminará?
¿Cuándo se detendrá?
¿Cuándo se dan cuenta de que esto no es una tormenta en un vaso de agua?
Solo si actuamos como una generación,
¡Podemos reducir toda esta ira en la nación!
¡Oye, los tenemos corriendo asustados!