Traducción de la letra de la canción Shelltoes & Fatlaces - 4LYN

Shelltoes & Fatlaces (original)

But still know where I started from and where this art is comin' from…
The masters of ceremony.
Rule or cry!
do or die!
for the microphone…
And I was able to speak but not able to hold a mic.
Was able rhyme, not able to speak them lines right.
But I waited for the day until the time was right.
I wrote all night until then I kept it quiet.(shhh)
There still too many talented MC’s unsigned,
Too many untalented muthafukkers on my mind.
I get angry when a rookie steps up
With words that don’t make sense.
Tellin' me to get up… like this…
(You wanna battle? you wanna go against me?
I’m the best around as you can see…)
Oh, can’t you see that this is me???
(this is real!)
Oh, can’t you feel that this is real???
First, pay dues to the old school and
Respect the veterans or you will never be better
Than the average rapper.
take a look…
Just because you can write doesn’t mean
That you can use a black book.
(did you hear me?).
(But you love guitars…) — but I’m true to the game!
(What you do this for??) — yo, I do it for the fame!
(Yo, I got mo' cash than you!)-than give me all you can!
But if you’re broke, ask juvenile («you understand??»)
I don’t roll a Benz I got a v-dove.
And all you hip hops get all my love.
Without you I wouldn’t be here (remember that??).
If not, check the song called «alina
I don’t want to disrespect.
Don’t blame me if you miss respect.
I just wanted to make one thing clear…(say what?)
My love for hip hop is the reason, why brasko’s still here.
Traditional MC-metaphors… is what I use,
And why I’m gettin' applause.
It’s not about videos, bitches or cars…
It’s about understanding, so keep your credit card
Shhhhh…
Oh, can’t you see that this is me???
Namebelts, kangols, blokkparties and all that.
Oh, can’t you feel that this is real???
Spraycans, fatcaps, wholecars- FOREVER!
Oh, can’t you see that this is me???
Uprokk, bakkflips, headspins and sixsteps.
Oh, can’t you feel that this is real???
Shelltoes and our laces were fat!

(traducción)

Pero aún sé de dónde empecé y de dónde viene este arte...
Los maestros de ceremonia.
¡Gobierne o llore!
¡Haz o muere!
por el micrófono...
Y pude hablar pero no pude sostener un micrófono.
Era capaz de rimar, no podía pronunciar las líneas correctamente.
Pero esperé el día hasta que llegó el momento adecuado.
Escribí toda la noche hasta que lo mantuve en silencio (shhh)
Todavía hay demasiados MC talentosos sin firmar,
Demasiados muthafukkers sin talento en mi mente.
Me enfado cuando aparece un novato
Con palabras que no tienen sentido.
Diciéndome que me levante... así...
(¿Quieres pelear? ¿Quieres ir contra mí?
Soy el mejor como puedes ver...)
Oh, ¿no puedes ver que este soy yo?
(¡esto es real!)
Oh, ¿no puedes sentir que esto es real?
Primero, pague las cuotas a la vieja escuela y
Respeta a los veteranos o nunca serás mejor
Que el rapero promedio.
echar un vistazo…
El hecho de que puedas escribir no significa
Que puedes usar un libro negro.
(¿me has oído?).
(Pero te encantan las guitarras…) — ¡pero soy fiel al juego!
(¿Por qué haces esto?) ¡Yo, lo hago por la fama!
(¡Oye, tengo más dinero que tú!) ¡Entonces dame todo lo que puedas!
Pero si estás quebrado, pregúntale a juvenil («¿entiendes?»)
No ruedo un Benz, tengo una paloma en V.
Y todos ustedes, hip hop, obtengan todo mi amor.
Sin ti no estaría aquí (¿recuerdas eso?).
Si no, revisa la canción que se llama «alina
No quiero faltarle el respeto.
No me culpes si te falta el respeto.
Solo quería dejar una cosa clara... (¿decir qué?)
Mi amor por el hip hop es la razón por la que brasko sigue aquí.
Metáforas tradicionales de MC... es lo que uso,
Y por qué estoy recibiendo aplausos.
No se trata de videos, perras o autos…
Se trata de entender, así que mantenga su tarjeta de crédito
Shhhhh…
Oh, ¿no puedes ver que este soy yo?
Namebelts, kangols, blokkparties y todo eso.
Oh, ¿no puedes sentir que esto es real?
Latas de spray, fatcaps, wholecars- ¡PARA SIEMPRE!
Oh, ¿no puedes ver que este soy yo?
Uprokk, bakkflips, headspins y sixsteps.
Oh, ¿no puedes sentir que esto es real?
Shelltoes y nuestros cordones eran gordos!