Traducción de la letra de la canción Take It as a Compliment - 4LYN

Take It as a Compliment (original)

I loved you, no question.
Just us, no second guessin'.
When it came to loyalty we had substance and the right strategy.
I hate you for sure!
There’s no «you and me"no more.
This wound you cannot heal.
No love, no trust if there’s no deal!
Chorus
Take it as a compliment
That I don’t freak out on you
That I smile the way I always do.
All the time you lied to me Hear me laugh inside of me
'Cuz the only one who played himself is you.
We were brothers to the blood.
Nothing could come between me and my «buddy»
Me and my «friend"me and my «brother»
But now these memories make me wanna throw up!
I wish you would have seen, how I’ve felt and where I’ve been.
From heaven to hell and bakk
But now I laugh about the way that you act!
So, you thought it was cool — to treat me like a fool
When yourself is the idiot?
Wake up and smell the coffee!
Phrasing.
Don’t think!
Don’t speak!
Just bakk up off me!
Chorus
Take it as a compliment
That I don’t freak out on you
That I smile the way I always do.
All the time you’ve lied to me Hear me laugh inside of me
'Cuz the only one who played himself is you, you, you, you…
Take it as a compliment
That I don’t freak out on you
'Cuz the only one who played himself is you!

(traducción)

Te amaba, sin duda.
Solo nosotros, sin dudas.
Cuando se trataba de lealtad, teníamos sustancia y la estrategia correcta.
¡Te odio seguro!
Ya no hay «tú y yo».
Esta herida no la puedes curar.
¡Sin amor, sin confianza si no hay trato!
Coro
Tómalo como un cumplido
Que no me asuste contigo
Que sonrío como siempre lo hago.
Todo el tiempo que me mentiste Escúchame reír dentro de mí
Porque el único que se interpretó a sí mismo eres tú.
Éramos hermanos de sangre.
Nada podría interponerse entre mi «amigo» y yo
Yo y mi «amigo»yo y mi «hermano»
¡Pero ahora estos recuerdos me dan ganas de vomitar!
Ojalá hubieras visto cómo me he sentido y dónde he estado.
Del cielo al infierno y bakk
¡Pero ahora me río de la forma en que actúas!
Entonces, pensaste que era genial tratarme como un tonto
¿Cuando tú mismo eres el idiota?
¡Despierta y huele el café!
Fraseo.
¡No pienses!
¡No hables!
¡Solo aléjate de mí!
Coro
Tómalo como un cumplido
Que no me asuste contigo
Que sonrío como siempre lo hago.
Todo el tiempo que me has mentido Escúchame reír dentro de mí
Porque el único que se interpretó a sí mismo eres tú, tú, tú, tú...
Tómalo como un cumplido
Que no me asuste contigo
¡Porque el único que se interpretó a sí mismo eres tú!