Traducción de la letra de la canción 8 More Miles - 50 Cent, Lloyd Banks, Tony Yayo

8 More Miles (original)

This rap shit plays a major part in my life
So if you jeapordize it I got the right
To send a mothafucka at you tonight
G-Unit!
And I ain’t stoppin' till my clique poppin'
Swimmin' in barrels of money
Ma can walk around with her head up, cuz her child ain’t a dummy
It’s funny, niggas would rather see you sufferin' and hungry
I’m comfy as hell, skatin' with another nigga’s money
You lyin' your ass off, you know you ain’t that tough
I’m pullin' your mask off as soon as you act up
You know what I came for, a piece of the game, or
Artillery that’s about as long as a chainsaw (Lloyd Banks!)
I’m wide awake but it still feels like I’m dreamin'
Forty cal.
under my pillow, condom full of my semen
The physical presence of a female’s the form of a demon
That’s why I, fuck 'em and leave 'em
Get my nut while I’m breathin'
Cause they thought they’d catch me slippin', now I’m duckin' and trippin'
That’s a thousand dollar outfit what the fuck is you rippin'?
You trippin', more records could get my ass in position
Death waits for no religion whether Catholic or Christian
Listen, I went through Mama bitchin' in and out the kitchen
With probable cause, Papa was in and out of prison
You got soldiers, but you still gotta respect ours
We got more four five’s and nines than a deck of cards
You can take me out the 'hood, but can’t take the 'hood out me (Cause what?)
Cause I’m ghetto, I’m ghetto
Niggas hate when you do good
But when you broke, your friends and your enemies
They love you, they love you
«Chi Chi, get the yayo»
Picture me being crack, out of town, trips on the train, What!
«Chi Chi, get the yayo»
Picture me being crack (Tony Yayo!)
You can sniff me, cut me, I’ll turn you to a junkie
I’m the number one seller in the whole fuckin' country
Wall Street niggas, they cop me on the low
White boys don’t call me coke, they call me blow
It’s time to go, on the bus, the train, the plane
I’m smuggled, I’m nothin' but trouble
I’ll make your money double
Cook me in baking soda
I’ll turn your Hooprock into a new Range Rover
I’ll pay all your bills and fill your 'frigerator
Feed your family, turn your man to a hater
You can put me in your door panels or your stashbox
Put me in your Nikes, Timbs or Reeboks
If you cop three and a half you hustling backwards
Cop a hundred grams, you moving forwards
You tryin' to move more birds
…In PA all day, on the corner of Third
You can take me out the 'hood, but can’t take the 'hood out me (what?)
Cause I’m ghetto, I’m ghetto
Picture me polishin' pistols, I’m comin' to get you
The shells hit you, you screamin'
Think I’m playin'?
I mean it
Man, I done bought all these pistols
Lets get it poppin'
Start to wave em and boy shell cases get to droppin' (C'mon)
If Jeffrey’s down the corner, I got too much pride to hide
I’m outside, gun in my pocket just stunnin' I’m stoppin'
I’m dyin' to pop it, I’m young and I’m restless, you know the contestants
As the world turns, there’s lessons to be learned
Count all my blessin’s, clean up my weapons
I’m ready for war, the strong survive, the weak shall perish
I told you before, hoes they compliment me now like «50 nice chain»
Belagio, twenty grand in chips at the dice games
Ballin out, can’t stop gotta watch MTV, BET
Nigga you see me!
I wonder if you mad, cause I’m doin' good
Or cause niggas feelin' me more than you in your own 'hood
And it hurts cause you love 'em and they don’t love you back
Cause they know you just rappin' and you don’t bust a gat
You pussy
Yeah, explain it to the niggas in your hood nigga
They know you fuckin' frontin' nigga
Talkin' all that gangsta shit on a record, I see you nigga
Niggas know me nigga, ask around in my 'hood nigga
Read the «Daily News» nigga you see them talkin' about me nigga
I’m in the middle of all kinds of shit
Pussy, lets get it poppin'

8 More Miles (traducción)

Esta mierda de rap juega un papel importante en mi vida
Entonces, si lo pones en peligro, tengo el derecho
Para enviarte un hijo de puta esta noche
¡Unidad G!
Y no me detendré hasta que mi camarilla explote
Nadando en barriles de dinero
Ma puede caminar con la cabeza en alto, porque su hijo no es un tonto
Es gracioso, los niggas preferirían verte sufriendo y hambriento
Estoy tan cómodo como el infierno, patinando con el dinero de otro negro
Estás mintiendo, sabes que no eres tan duro
Te quitaré la máscara tan pronto como actúes
Sabes para qué vine, una pieza del juego, o
Artillería que es casi tan larga como una motosierra (¡Lloyd Banks!)
Estoy completamente despierto pero todavía se siente como si estuviera soñando
Cuarenta cal.
bajo mi almohada, condon lleno de mi semen
La presencia física de una mujer en la forma de un demonio.
Es por eso que los jodo y los dejo
Consigue mi nuez mientras respiro
Porque pensaron que me atraparían resbalando, ahora estoy agachándome y tropezando
Ese es un atuendo de mil dólares, ¿qué diablos estás rasgando?
Te estás tropezando, más registros podrían poner mi trasero en posición
La muerte no espera ninguna religión, ya sea católica o cristiana.
Escucha, pasé por mamá quejándose dentro y fuera de la cocina
Con causa probable, Papá estuvo dentro y fuera de prisión
Tienes soldados, pero aún debes respetar a los nuestros.
Tenemos más cuatro cincos y nueves que una baraja de cartas
Puedes sacarme del barrio, pero no puedes sacarme del barrio (¿Por qué?)
Porque soy un gueto, soy un gueto
Los negros odian cuando haces el bien
Pero cuando rompiste, tus amigos y tus enemigos
Te aman, te aman
«Chi Chi, coge el yayo»
Imagíname siendo crack, fuera de la ciudad, viajes en el tren, ¡Qué!
«Chi Chi, coge el yayo»
Imagíname siendo crack (¡Tony Yayo!)
Puedes olerme, cortarme, te convertiré en un drogadicto
Soy el vendedor número uno en todo el maldito país.
niggas de Wall Street, me copian en el bajo
Los chicos blancos no me llaman coca, me llaman golpe
Es hora de irse, en el autobús, el tren, el avión
Estoy de contrabando, no soy más que problemas
Haré que tu dinero se duplique
Cocíname en bicarbonato de sodio
Convertiré tu Hooprock en un nuevo Range Rover
Pagaré todas tus facturas y llenaré tu refrigerador
Alimenta a tu familia, convierte a tu hombre en un enemigo
Puedes ponerme en los paneles de tus puertas o en tu caja de seguridad
Ponme en tus Nikes, Timbs o Reeboks
Si haces tres y medio, te apresuras hacia atrás
Cop cien gramos, avanzas
Estás tratando de mover más pájaros
…En PA todo el día, en la esquina de Third
Puedes sacarme del barrio, pero no puedes sacarme del barrio (¿qué?)
Porque soy un gueto, soy un gueto
Imagíname puliendo pistolas, voy a buscarte
Los proyectiles te golpean, gritas
¿Crees que estoy jugando?
Lo digo en serio
Hombre, compré todas estas pistolas
Vamos a hacerlo estallar
Empieza a saludarlos y los estuches de los chicos empiezan a caer (vamos)
Si Jeffrey está en la esquina, tengo demasiado orgullo para ocultar
Estoy afuera, con un arma en mi bolsillo simplemente impresionante, me detengo
Me muero por reventarlo, soy joven y estoy inquieto, ya conoces a los concursantes.
A medida que el mundo gira, hay lecciones que aprender
Cuente todas mis bendiciones, limpie mis armas
Estoy listo para la guerra, los fuertes sobreviven, los débiles perecerán
Te lo dije antes, azadas ahora me hacen cumplidos como «50 cadena bonita»
Belagio, veinte mil en fichas en los juegos de dados
Ballin out, no puedo dejar de ver MTV, BET
Negro me ves!
Me pregunto si estás enojado, porque estoy bien
O porque los niggas me sienten más que tú en tu propio barrio
Y duele porque los amas y ellos no te aman
Porque saben que solo rapeas y no revientas un gat
tu coño
Sí, explícaselo a los negros de tu barrio, negro
Ellos saben que estás jodidamente al frente nigga
Hablando de toda esa mierda de gangsta en un disco, te veo nigga
Niggas me conoce nigga, pregunta en mi barrio nigga
Lee el «Daily News», nigga, los ves hablando de mí, nigga
Estoy en medio de todo tipo de mierda
Coño, hagámoslo estallar