Traducción de la letra de la canción Moonlight, Or Other Dreams, Or Other Fields - Current 93

Moonlight, Or Other Dreams, Or Other Fields (original)

caught when i was still a child
by a terrible vision of my Christ
and caught in the throat by your signs and tears and goodbyes
i picked me up and walked too far
with thought of no return
and not to see your face again and drowning all my hopes
and wishing no longer upon stars
believing
no longer in moonlight
or other dreams or other fields
upon all of which we so beautifully play
i saw a waste of all
and so i put away
all talk of death’s heads
and a little glimpse is a bloodblossomed force
and all talk of apocalypse
Apocraphon and Apollyon
Abaddon
all abandoned
then i saw in myself the bowl and a gun
and the glory that was to come

Moonlight, Or Other Dreams, Or Other Fields (traducción)

Atrapado cuando todavía era un niño
por una vision terrible de mi Cristo
y atrapado en la garganta por tus señales y lágrimas y despedidas
me recogí y caminé demasiado lejos
con pensamiento de no retorno
y no volver a ver tu rostro y ahogando todas mis esperanzas
y no deseando más a las estrellas
creyendo
ya no a la luz de la luna
u otros sueños u otros campos
sobre todo lo cual jugamos tan bellamente
vi un desperdicio de todo
y así guardé
todos hablan de cabezas de la muerte
y un pequeño vistazo es una fuerza florecida de sangre
y todos hablan de apocalipsis
Apocraphon y Apollyon
Abaddon
todo abandonado
entonces vi en mí mismo el cuenco y una pistola
y la gloria que estaba por venir