Traducción de la letra de la canción You Don't Want Me (Ik Wil Niet Dat Je Weggaat - Uit Liefde Voor Muziek) - Natalia

You Don't Want Me (Ik Wil Niet Dat Je Weggaat - Uit Liefde Voor Muziek) (original)

You know I have my doubts
And it’s too much sometimes
It’s written all over my face
And you can see it in my eyes
I need to but I just can’t
Seem to pull away
It feels like I’m acting
In a one-man play
You don’t want me to go
You don’t want to be alone
And that feels so impersonal
And it chills me to the bone
You don’t want me to go
'cause you don’t want to be alone
And in my heart yes I know
I don’t want to be without you
I smile to cover the truth
It’s like I’m split in two
One half wants to walk away
And the other half just wants you
You know I have my doubts
And it’s too much sometimes
And it’s written all over my face
You can see it in my eyes
I smile 'cause I’ve got nothing
It’s like I’m split in two
One half of me wants to walk away
And the other half
Just wants to touch you
I wish I knew what to do
Don’t want to make a big mistake
But it feels like all I do is give
And all you do is take
And I don’t want to leave you
Don’t want to live without you
Oh, no, what are we gonna do?
You don’t want me to go
'cause you don’t want to be alone
And that feels so impersonal
It chills me to the bone
You don’t want me to go
And in my heart yes I know
I don’t want to live without
You…

(traducción)

sabes que tengo mis dudas
Y es demasiado a veces
Está escrito en toda mi cara
Y puedes verlo en mis ojos
Necesito pero no puedo
parece alejarse
Se siente como si estuviera actuando
En una obra de un solo hombre
no quieres que me vaya
No quieres estar solo
Y eso se siente tan impersonal
Y me hiela hasta los huesos
no quieres que me vaya
porque no quieres estar solo
Y en mi corazón sí lo sé
no quiero estar sin ti
Sonrío para tapar la verdad
Es como si estuviera partido en dos
La mitad quiere irse
Y la otra mitad solo te quiere a ti
sabes que tengo mis dudas
Y es demasiado a veces
Y está escrito en toda mi cara
Puedes verlo en mis ojos
Sonrío porque no tengo nada
Es como si estuviera partido en dos
Una mitad de mí quiere alejarse
y la otra mitad
solo quiere tocarte
Ojalá supiera qué hacer
No quiero cometer un gran error
Pero parece que todo lo que hago es dar
Y todo lo que haces es tomar
Y no quiero dejarte
No quiero vivir sin ti
Oh, no, ¿qué vamos a hacer?
no quieres que me vaya
porque no quieres estar solo
Y eso se siente tan impersonal
Me da escalofríos hasta los huesos
no quieres que me vaya
Y en mi corazón sí lo sé
No quiero vivir sin
Tú…