Traducción de la letra de la canción Ow! Stew the Red Shoe - Renaldo & The Loaf

Ow! Stew the Red Shoe (original)

He knew it by heart and so did I
He said as we rode down the road
Without letting go of the boat he held
That hopped and croaked, like a toad
We didn’t progress all that fast
For his back was glued to a wall
But he spoke of the life of one Joe Breem
Who met his death in the fall…
One Joe Breem or Breen, the son of a lighthouse keeper, a strong,
muscular lad of 15, who swam for miles in the night, a knife between his teeth,
after a shark, out of sheer heroism
We stopped and I held the goat by the horn
He opened his mouth as to speak
But all that I heard was a kind of rattle
He must have been incredibly weak
His silence seemed most natural to me
As we stood and then admired the view
Of the first bats that flew out of the night
Though there returned but a few

Ow! Stew the Red Shoe (traducción)

Él se lo sabía de memoria y yo también.
Dijo mientras viajábamos por la carretera
Sin soltar el bote que sostenía
Que saltaba y croaba como un sapo
No progresamos tan rápido
Porque su espalda estaba pegada a una pared
Pero habló de la vida de un tal Joe Breem
Quien encontró su muerte en la caída...
Un tal Joe Breem o Breen, el hijo de un farero, un fuerte,
muchacho musculoso de 15 años, que nadó durante millas en la noche, con un cuchillo entre los dientes,
tras un tiburón, por puro heroísmo
Nos detuvimos y sostuve la cabra por el cuerno
Abrió la boca como para hablar
Pero todo lo que escuché fue una especie de traqueteo
Debe haber sido increíblemente débil.
Su silencio me pareció más natural.
Mientras nos parábamos y luego admirábamos la vista
De los primeros murciélagos que volaron de la noche
Aunque no regresaron sino unos pocos