| Green Candle (original) | Green Candle (traducción) |
|---|---|
| Cigarettes in secret societies | Cigarrillos en sociedades secretas |
| Special hides in tin pan alleys | Cueros especiales en callejones de hojalata |
| Soroptimistic party places | lugares de fiesta soroptimistas |
| Winsome folk enjoying the pleasures of… | Gente encantadora disfrutando de los placeres de… |
| The street sign’s | El letrero de la calle |
| Ornamental | Ornamental |
| Green candle | vela verde |
| It’s a flaming row, sir! | ¡Es una fila en llamas, señor! |
| Newspaper functions as library functions | Funciones de periódico como funciones de biblioteca |
| Two characters walking in bi-forked suits | Dos personajes que caminan con trajes bifurcados |
| Through the night, night… | A través de la noche, noche… |
| A night-time's so fit for rising | Una noche es tan apta para levantarse |
| Beaudelaire’s begotten kingdom | El reino engendrado de Beaudelaire |
| Wine-glass tarts and promenaders | Tartas de copa y paseantes |
| The bachelor machine hums into action | La máquina de soltero zumba en acción |
| Convenience in the 'city room'. | Comodidad en la 'habitación de la ciudad'. |
| The column | La columna |
| The arches | los arcos |
| The office | La oficina |
| Of the aristo-flanneur | Del aristo-flanneur |
