Traducción de la letra de la canción A Sob Story - Renaldo & The Loaf

A Sob Story (original)

He gets around in a wheelchair
Sometimes I push to show I care
(Sobbing)
Sometimes he sighs and sheds a tear
He looks at me, eyes filled with fear
(Sobbing)
He takes a box of dominoes
Upon his lap each place he goes
(Sobbing)
Somehow he laughs and I can see
That he hates soap, as much as me
That he hates soap, as much as me
That he hates soap, as much as me
«Dominoes no longer excite me, nasty black objects.
What I need is tragic in
the extreme.
However, you know, I’m better off in my wheelchair.
It has been rather noisy lately, but I can’t protest.
Because cleanliness is
next to Godliness, and soap is not God.
He now ignores me, something to do with
my reticence, no doubt.
No matter, the hums do not intrude, nor the squeaky
wheels.
Though the thought of soap still angers me, one thing’s for sure,
I’ll never complain.
Except of the chemist, who tantalized me with good reason.
Say no more!
I really have flipped, and with just enough room to maintain an
iota of sanity.»

A Sob Story (traducción)

Se mueve en silla de ruedas
A veces presiono para demostrar que me importa
(Sollozando)
A veces suspira y derrama una lágrima
Me mira, ojos llenos de miedo
(Sollozando)
Toma una caja de fichas de dominó.
Sobre su regazo cada lugar que va
(Sollozando)
De alguna manera se ríe y puedo ver
Que odia el jabón, tanto como yo
Que odia el jabón, tanto como yo
Que odia el jabón, tanto como yo
«Ya no me excitan los dominós, los desagradables objetos negros.
Lo que necesito es trágico en
el extremo.
Sin embargo, ya sabes, estoy mejor en mi silla de ruedas.
Últimamente ha habido bastante ruido, pero no puedo protestar.
Porque la limpieza es
próximo a la piedad, y el jabón no es Dios.
Ahora me ignora, algo que ver con
mi reticencia, sin duda.
No importa, los zumbidos no se entrometen, ni los chirridos
ruedas
Aunque la idea del jabón todavía me enoja, una cosa es segura,
Nunca me quejaré.
Excepto del químico, que me atormentó con razón.
¡No digas más!
Realmente he flipado, y con el espacio suficiente para mantener una
un ápice de cordura.»