Traducción de la letra de la canción Прости, прощай - Михаил Шуфутинский

Прости, прощай (original)

«Прости — прощай», я покидаю зону, меня на волю гонят мусора.
А я привык, как к спальному вагону, бывает, привыкают фраера.
А я привык, как к спальному вагону, бывает, привыкают фраера.
Рецидивистов хор, уже из бывших, споет в последний раз «Вечерний звон»,
Я с радостью великой, но не броской, под утро выйду на разливы рек.
И не зека обнимется с березкой, обыкновенный вольный человек.
И не зека обнимется с березкой, обыкновенный вольный человек.
Но долго будет ныть по зоне рана, и будут сниться в клетку облака.
И не поможет женщина Светлана уснуть спокойно бывшему зека.
И не поможет женщина Светлана уснуть спокойно бывшему зека.
«Прости — прощай», я покидаю зону, а «здравствуй» я скажу тебе с утра,
Сниму я указатели с вагона, и станет зоной целая страна.
Сниму я указатели с вагона, и станет зоной целая страна.

(traducción)

“Perdón, adiós”, salgo de la zona, me sacan de la basura.
Y estoy acostumbrado, como un fraer se acostumbra a un coche cama.
Y estoy acostumbrado, como un fraer se acostumbra a un coche cama.
El coro reincidente, ya del anterior, cantará por última vez "Evening Bells",
Con gran alegría, pero no ostentosa, por la mañana saldré a las crecidas de los ríos.
Y ningún convicto abrazará a un abedul, un hombre libre común.
Y ningún convicto abrazará a un abedul, un hombre libre común.
Pero la herida gemirá sobre la zona durante mucho tiempo y las nubes soñarán en una jaula.
Y la mujer Svetlana no ayudará al ex convicto a dormir en paz.
Y la mujer Svetlana no ayudará al ex convicto a dormir en paz.
"Perdón - adiós", salgo de la zona, y "hola" te digo en la mañana,
Quitaré los letreros del automóvil y todo el país se convertirá en una zona.
Quitaré los letreros del automóvil y todo el país se convertirá en una zona.