Traducción de la letra de la canción Alors...raconte... - Gilbert Bécaud

Alors...raconte... (original)

Mais enfin, il devrait être là
Il devrait être déjà de retour, c’est pas possible
Oui, il devrait être revenu
Entre vous et moi, je crois qu’elle a dû l’enlever
Ah oui?
Mais oui, grande comme elle est !
Oui, c’est possible, le voilà, le voilà, il arrive !
Alors?
Salut !
Raconte-nous !
Vous pouvez pas savoir ce qui est arrivé
Comment ça c’est passé pendant qu’on t’attendait là?
Alors?
Tu ne dis rien?
Pourtant tu pourrais bien
Penser à tes copains, penser à mes copains
Bien sûr, parler du rendez-vous, c’est ça hein?
Qu’elle m’avait donné
Elle, écoute, elle est arrivée, je la voyais qui marchait, qui marchait
Qui marchait devant moi, qui marchait devant toi
Elle, elle s’est retournée, m’a regardé, regardé, regardé
Comme si j'étais le bon Dieu, comme si t'étais le bon Dieu?
Toi le bon Dieu?
Parfaitement, parfaitement
Moi, moi je n’ai rien fait, alors là tu as eu tort
Parce que moi à ta place car dans mon cœur
Ça tournait, ça tournait, ça tournait, ça tournait
Ça tournait?
Mmmm Mmmm mais ça n’a pas tourné
Pendant toute la soirée, si !
À mns que tu l’aies valsée tout la soirée
Un, deux, trois, un, deux, trois, non !
Jaloux !
Alors, raconte !
Tu nous avais promis de ne rien nous cacher
Pendant toute une nuit, oh, tout de suite, tout de suite là !
Tu as dû t’amuser
Elle, elle a pris ma main et dans sa main qui tremblait, qui tremblait
Elle a posé sa joue, elle a posé sa joue, moi j’avais mon front
Dans ses cheveux qui dansaient, qui dansaient
Qui dansaient dans le vent, qui dansaient dans le vent
On m’avait dit qu’elle était chauve?
Ah, c’est pas la même, c’est pas la même, comme il faisait froid
Je l’ai serrée, tant serrée, tant serrée, tant serrée, tant serrée
Alors?
On rêvait, c’est du joli, on rêvait qu’on s’aimait
Mais ça n’a pas duré tu sais, ça dure jamais, je connais
J’ai senti qu’il fallait, fallait’se décider, aaaaaaaaahhhh !!!
Je, je l’ai emmenée, on s’est caché, bien caché, bien caché
Sous un coin de ciel bleu, sous un coin de ciel bleu
Là, j’ai vu mon nom près de son nom qui brillait, qui brillait
Qui brillait dans la nuit, qui brillait dans la nuit, oh oui !
Mais, mais, mais pour la quitter comment déjà?
Ben oui
J’ai dû penser que demain, mmmm?
Ou après, mmmm Mmmm
J’oserai quoi?
L’embrasser !
Non, monsieur non, on attend trois heures
C’est une honte honteuse, moi j’trouve ça scandaleux.

(traducción)

Pero de todos modos, él debería estar allí.
Ya debería estar de vuelta, no es posible.
Sí, debería estar de vuelta.
Entre tú y yo creo que se lo tuvo que quitar
¿Ah si?
Pero sí, ¡con lo grande que es!
¡Sí, es posible, aquí está, aquí viene!
¿Entonces?
Hola !
Dinos !
no puedes saber lo que paso
¿Cómo te fue mientras te esperábamos allí?
¿Entonces?
¿No dices nada?
Sin embargo, bien podrías
Pensando en tus amigos, pensando en mis amigos
Por supuesto, hablando de la fecha, ¿no?
que ella me dio
Ella, escucha, ella vino, la vi caminando, caminando
Quién caminó frente a mí, quién caminó frente a ti
Ella, ella se dio la vuelta, me miró, miró, miró
¿Como si yo fuera el buen Dios, como si tú fueras el buen Dios?
¿Tú, el buen Dios?
perfectamente, perfectamente
Yo, yo no hice nada, entonces ahí te equivocaste
Porque yo en tu lugar porque en mi corazón
Daba vueltas, daba vueltas, daba vueltas, daba vueltas
¿Estaba girando?
Mmmm Mmmm pero no resultó
¡Toda la tarde, sí!
Hasta que bailaron el vals toda la noche
Uno, dos, tres, uno, dos, tres, ¡no!
Celoso !
Entonces, dime !
Prometiste no ocultarnos nada
Durante toda una noche, ¡ay, ahora mismo, allí mismo!
Debes haberte divertido
Ella, ella tomó mi mano y en su mano temblorosa, temblorosa
Ella puso su mejilla, ella puso su mejilla, yo tenía mi frente
En su cabello bailando, bailando
Quien bailaba en el viento, quien bailaba en el viento
¿Me dijeron que era calva?
Ah, no es lo mismo, no es lo mismo, que frio hacia
Lo sostuve fuerte, tan fuerte, tan fuerte, tan fuerte, tan fuerte
¿Entonces?
Soñábamos, es bonito, soñábamos que nos amábamos
Pero no duró, sabes, nunca dura, lo sé
Sentí que tenía que hacerlo, tenía que decidirme, aaaaaaaaahhhh!!!
Yo, yo la tomé, nos escondimos, escondimos bien, escondimos bien
Bajo un trozo de cielo azul, bajo un trozo de cielo azul
Ahí vi mi nombre junto a su nombre brillando, brillando
Que brilló en la noche, que brilló en la noche, ¡oh sí!
Pero, pero, pero ¿cómo dejarla?
Bueno, sí
Debo haber pensado que mañana, mmmm?
O después, mmmm mmm
¿Qué me atrevería?
¡Bésala!
No señor no, esperamos tres horas
Es una desgracia vergonzosa, me parece indignante.