Traducción de la letra de la canción Mes mains - Gilbert Bécaud

Mes mains (original)

Mes mains dessinent dans le soir
La forme d’un espoir qui ressemble à ton corps.
Mes mains, quand elles tremblent de fièvre
C’est de nos amours brèves qu’elles se souviennent encore.
Mes mains caressent dans leurs doigts
Des riens venant de toi, cherchant un peu de joie.
Mes mains se tendent en prière
Vers ton ombre légère, disparue dans la nuit.
Mes mains, elles t’aiment à la folie.
D’un amour infini, elles t’aiment pour la vie.
As-tu déjà effacé ce passé qui m’obsède?
As-tu déjà oublié que ces mains ont tout donné?
Mes mains qui voudraient caresser
Un jour, seront lassées d’attendre ton retour.
Mes mains, elles iront te chercher
Là où tu t’es cachée avec un autre amour.
Mes mains, méprisant les prières
Trembleront de colère et je n’y pourrai rien.
Mes mains, pour toujours dans la nuit
Emporteront ta vie, mais puisque tu le sais
Reviens et tout comme autrefois
Elles frémiront pour toi dans la joie retrouvée.
Reviens, ne les repousse pas
Ces mains tendues vers toi et donne-leur tes mains.

Mes mains (traducción)

Mis manos dibujan en la noche
La forma de una esperanza que se parece a tu cuerpo.
Mis manos, cuando tiemblan de fiebre
Son nuestros breves amores los que todavía recuerdan.
Mis manos acarician en sus dedos
Nada de ti, buscando un poco de alegría.
Mis manos se extienden en oración
A tu ligera sombra, desaparecida en la noche.
Mis manos, te aman con locura.
Con amor infinito, te aman de por vida.
¿Alguna vez has borrado este pasado que me persigue?
¿Alguna vez has olvidado que estas manos lo dieron todo?
Mis manos que acariciarían
Un día se cansará de esperar tu regreso.
Mis manos, te recogerán
Donde te escondiste con otro amor.
Mis manos, despreciando las oraciones
Temblaré de ira y no puedo evitarlo.
Mis manos, para siempre en la noche
Te quitará la vida, pero como sabes
Vuelve y como antes
Ellos se estremecerán por ti en una nueva alegría.
Vuelve, no los alejes
Estas manos se acercan a ti y les das tus manos.