Traducción de la letra de la canción Salut les copains - Gilbert Bécaud

Salut les copains (original)

Salut les copains
Voyez j’ai mauvaise mine
Les rues de Pantin
Manquent de mandoline
Je pars en voyage
Avec pour bagage
Dans ma petite musette
Cinq ou six chaussettes
Deux ou trois chemises
Ma plus belle mise
Moi je pars pour l’Italie
Vous me voyez sur des gondoles
Emporté au fil des canaux
De tarentelle en barcarolle
Dansant le soir au bord du Lido
Marchant sur le pavé de Rome
Comme un Anglais aux Champs-Elysées
Là-bas je serai un autre homme
Là-bas je serai l'étranger
Qui viendra visiter
L'île de Capri et puis la tour de Pise
Naples et Pompéi et cent vingt mille églises
Des palais antiques
Et l’Adriatique
Après tout qu’importe
Il faut que je m’emporte
Dans ma petite musette
Cinq ou six chaussettes
Moi je pars pour l’Italie
Je vous aime bien
Mais comprenez quand même
Le ciel de Pantin
Est pauvre en oxygène
Je pars en voyage
Avec pour bagage
Dans ma petite musette
Cinq ou six chaussettes
Deux ou trois chemises
Ma plus belle mise
Moi je pars pour l’Italie
Salut les copains
N’ayez pas de rancune
L’Italie c’est loin
Mais ce n’est pas la lune
Maintenant c’est l’heure
Y ne faut pas qu’on pleure
Je m’en vais c’est sage
Faire mes bagages
Deux ou trois chemises
Ma plus belle mise
Moi je pars pour l’Italie
Salut les copains
J’ai toujours bonne mine
J’ai raté mon train
Adieu les mandolines
Je partais en voyage
Avec pour bagage
Dans ma petite musette
Cinq à six chaussettes
Deux ou trois chemises
Ma plus belle mise
Je partais pour l’Italie.

(traducción)

Hola amigos
mira me veo mal
Las calles de Pantin
falta de mandolina
me voy de viaje
con para equipaje
En mi pequeña mochila
cinco o seis calcetines
dos o tres camisas
mi mejor apuesta
me voy a italia
Me ves en las góndolas
Llevado a través de los canales
De la tarantela a la barcarola
Bailando por la noche en el Lido
Caminando sobre el pavimento de Roma
Como un inglés en los Campos Elíseos
Allí seré otro hombre
Allí seré el extraño
Quién vendrá a visitar
La Isla de Capri y luego la Torre de Pisa
Nápoles y Pompeya y ciento veinte mil iglesias
palacios antiguos
y el adriático
Después de todo lo que sea
tengo que dejarme llevar
En mi pequeña mochila
cinco o seis calcetines
me voy a italia
Os quiero mucho
pero aún así entender
Cielo de Pantin
es bajo en oxigeno
me voy de viaje
con para equipaje
En mi pequeña mochila
cinco o seis calcetines
dos o tres camisas
mi mejor apuesta
me voy a italia
Hola amigos
no guardes rencor
Italia está lejos
Pero no es la luna
Ahora es el momento
no tenemos que llorar
Me voy es sabio
Empaca mis maletas
dos o tres camisas
mi mejor apuesta
me voy a italia
Hola amigos
siempre me veo bien
Perdí mi tren
Adiós mandolinas
me iba de viaje
con para equipaje
En mi pequeña mochila
cinco a seis calcetines
dos o tres camisas
mi mejor apuesta
Me iba a Italia.