Traducción de la letra de la canción Quand tu danses - Gilbert Bécaud

Quand tu danses (original)

Quand tu danses, danses, devant moi
Je sens mon cœur qui bat
Au rythme de tes pas
Quand tu danses, danses, devant moi
Je sens la vie, qui va, qui va
Et je pense, pense, que jamais
Jamais tu ne devrais t’arrêter de danser
Alors danse, danses, devant moi
Je t’en supplie, n’arrête pas
J’ai besoin ce soir de tout oublier
J’ai besoin de te regarder danser
La cadence,-dence, de tes pas
Me grise et je ne sens plus autre chose en moi
Qu’un immense, -mense, feu de joie
Brûlant mon corps de haut en bas !
Dans ma tête en feu
Je sens peu à peu
La folie qui m’envahit
Et me trouble les yeux
Et je ne vois plus
Que tes jambes nues
Sarabande de légende
Monde merveilleux
Tes yeux
Quand tu danses, danses, devant moi
Je sens mon cœur qui bat
Au rythme de tes pas
Quand tu danses, danses, devant moi
Je sens la vie, qui va, qui va
Et je pense, pense, que jamais
Jamais tu ne devrais t’arrêter de danser
Alors danse, danses, devant moi
Je t’en supplie, n’arrête pas
L’assemblée à dévoré le veau gras
Et l’alcool commence à faire du dégât
L’alcool, l’alcool coule à flots
Des corps qui roulent au fond des ruisseaux
Et tu danses, danses, devant moi
Je sens mon cœur qui bat, qui bat
Et du danses, danses devant moi
Je t’en supplie n’arrête pas
N’arrête pas !

(traducción)

Cuando bailas, bailas, frente a mí
Siento mi corazón latir
Al ritmo de tus pasos
Cuando bailas, bailas, frente a mí
Siento que la vida va, va
Y pienso, pienso, nunca
Nunca debes dejar de bailar
Así que baila, baila, frente a mí
Te lo ruego, no te detengas
Necesito esta noche para olvidar todo
necesito verte bailar
La cadencia,-dencia, de tus pasos
me emborracho y ya no siento nada mas en mi
Que una enorme, -mense, hoguera
¡Quemando mi cuerpo de arriba abajo!
En mi cabeza en llamas
siento poco a poco
La locura que me invade
y nubla mis ojos
Y ya no puedo ver
Que tus piernas desnudas
Sarabanda legendaria
mundo maravilloso
Tus ojos
Cuando bailas, bailas, frente a mí
Siento mi corazón latir
Al ritmo de tus pasos
Cuando bailas, bailas, frente a mí
Siento que la vida va, va
Y pienso, pienso, nunca
Nunca debes dejar de bailar
Así que baila, baila, frente a mí
Te lo ruego, no te detengas
La asamblea devoró el becerro cebado
Y el alcohol empieza a hacer daño
Alcohol, alcohol fluye
Cuerpos rodando en arroyos
Y tu bailas, bailas, frente a mi
Siento mi corazón latir, latir
Y baila, baila frente a mi
te ruego que no te detengas
No pares !