Traducción de la letra de la canción Quand l'amour est mort - Gilbert Bécaud

Quand l'amour est mort (original)

Miserere en revenant du bal
On a seize ans
On peut avoir très mal
Miserere d’un grand amour déçu déjà
Plus rien ne va
Ce soir, plus rien ne va.
Miserere tu rentres seul Jeannot.
Quand on a mal,
Les nuits se lèvent tôt
Dans les secrets de ta chambre d’enfant,
Miserere tu pleures comme un grand.
Et tu penses à tes dernières vacances,
Toutes les joies, les danses
Dont il ne reste plus rien
Tu l’appelles
Comme on fait pour l’infidèle
Dans les amours éternelles
Quand il ne reste plus rien.
Miserere la longue nuit des jours
Même à seize ans
On peut mourir d’amour.
Et le miroir où tu te faisais beau,
Tout beau
Montre ce soir un malheureux Jeannot
Et tu penses à tes dernières vacances,
Toutes les joies, les danses
Dont il ne reste plus rien
Tu l’appelles
Comme on fait pour l’infidèle
Dans les amours éternelles
Quand il ne reste plus rien.
Miserere, efface ton chagrin
Mais oui, Jeannot,
Tu construiras demain
Les bras chargés
De ciel et de soleil très grand
Miserere Jeannot deviendra Jean.

(traducción)

Miserere regresando de la pelota
tenemos dieciséis
puede doler mucho
Miserere de un gran amor ya desilusionado
nada va bien
Esta noche, nada va.
Miserere te vas solo a casa Jeannot.
cuando duele,
Las noches se levantan temprano
En los secretos de la habitación de tu infancia,
Miserere lloras como un grande.
Y piensas en tus últimas vacaciones,
Todas las alegrías, los bailes
de los que no queda nada
lo llamas
Como lo hacemos por el infiel
en amores eternos
Cuando no queda nada.
Miserere la larga noche de los días
Incluso a los dieciséis
Puedes morir de amor.
Y el espejo donde te embelleciste,
Todo hermoso
Mostrar un Jeannot infeliz esta noche
Y piensas en tus últimas vacaciones,
Todas las alegrías, los bailes
de los que no queda nada
lo llamas
Como lo hacemos por el infiel
en amores eternos
Cuando no queda nada.
Miserere, borra tu pena
Pero sí, Jeannot,
Construirás el mañana
brazos llenos
De cielo y sol muy grande
Miserere Jeannot se convertirá en Jean.