Traducción de la letra de la canción Le pianiste de Varsovie - Gilbert Bécaud

Le pianiste de Varsovie (original)

Je ne sais pas pourquoi cette mélodie me fait penser à Chopin
Je l’aime bien, Chopin, je jouais bien Chopin, chez moi à Varsovie
Où j’ai grandi à l’ombre, à l’ombre de la gloire de Chopin.
Je ne sais pas pourquoi cette mélodie me fait penser à Varsovie
Une place peuplée de pigeons, une vieille demeure avec pignon
Un escalier en colimaçon et tout en haut, mon professeur.
Plus de sentiment, plus de mouvement
Plus d’envolée, bien, bien plus léger.
«Joue mon garçon avec ton cœur», me disait-il pendant des heures.
Premier concert devant le noir, je suis seul avec mon piano
Et ça finit par des bravos, des bravos, j’en cueille par millions
À tous les coins de l’horizon.
Des pas qui claquent, des murs qui craquent
Des pas qui foulent, des murs qui croulent, pourquoi?
Des yeux qui pleurent, des mains qui meurent
Des pas qui chassent, des pas qui glacent
Pourquoi le ciel est-il si loin de nous?
Je ne sais pas pourquoi mais tout cela me fait penser à Varsovie
Une place peuplée de pigeons, une vieille demeure avec pignon
Un escalier en colimaçon et tout en haut, mon professeur.

Le pianiste de Varsovie (traducción)

No sé por qué esta melodía me recuerda a Chopin.
Me gusta, Chopin, solía tocar bien a Chopin, en casa en Varsovia
Donde crecí a la sombra, a la sombra de la gloria de Chopin.
No sé por qué esta melodía me recuerda a Varsovia.
Una plaza poblada de palomas, una casa antigua con un frontón
Una escalera de caracol y todo el camino hacia arriba, mi maestro.
Más sentimiento, más movimiento
Más vuelo, mucho, mucho más ligero.
"Juega chico con tu corazón", me decía durante horas.
Primer concierto frente a la oscuridad, estoy solo con mi piano
Y termina con bravos, bravos, cojo millones
A todos los rincones del horizonte.
Pasos resonando, paredes crujiendo
Pasos que pisotean, muros que se derrumban, ¿por qué?
Ojos llorosos, manos agonizantes
Pasos que cazan, pasos que congelan
¿Por qué el cielo está tan lejos de nosotros?
No sé por qué, pero todo esto me recuerda a Varsovia.
Una plaza poblada de palomas, una casa antigua con un frontón
Una escalera de caracol y todo el camino hacia arriba, mi maestro.