Traducción de la letra de la canción Tu Le Regretteras - Gilbert Bécaud

Tu Le Regretteras (original)

La voix, drôle de voix, profonde et saccadée
La voix qu’on écoutait tout bas, les portes bien fermées
La voix qui racontait une France à ton goût
Quand elle va se taire, je te parie cent sous…
Le nom, drôle de nom, écrit'sur l’ouragan
Aux quatre murs de l’horizon, claquant comme un slogan
Ce nom qui te parlait de chez toi, de chez nous
Ce nom qui chante clair, je te parie cent sous… Que
Tu le regretteras, tu le regretteras, tu le regretteras beaucoup.
La vie, la longue vie que ton fils apprendra
Pour la leçon du mercredi et qu’il ne saura pas
Cette vie qui ne fut pas toujours à ton goût
Quand elle ne sera plus, je te parie cent sous…
C’est vraiment très dommage, toi qui es mon ami
On n’est plus du même rivage quand on parle de lui
Cet homme légendaire au milieu des vivants
Le jour où on l’enterre, je te parie cent francs…
Tu le regretteras, tu le regretteras, tu le regretteras longtemps.

Tu Le Regretteras (traducción)

La voz, voz graciosa, profunda y entrecortada
La voz que escuchamos suavemente, las puertas bien cerradas
La voz que dijo una Francia a tu gusto
Cuando se calle, te apuesto cien centavos...
El nombre, nombre gracioso, escrito en el huracán
En las cuatro paredes del horizonte, rompiendo como un eslogan
Este nombre que te hablaba de tu casa, de la nuestra
Este nombre que canta claro, te apuesto cien centavos... Que
Te arrepentirás, te arrepentirás, te arrepentirás mucho.
La vida, la larga vida tu hijo aprenderá
Para la lección del miércoles y él no sabrá
Esta vida que no siempre fue de tu agrado
Cuando se haya ido, te apuesto cien centavos...
Es realmente una vergüenza, tú que eres mi amigo
No estamos en la misma orilla cuando hablamos de él.
Este hombre legendario entre los vivos
El día que lo enterremos, te apuesto cien francos...
Te arrepentirás, te arrepentirás, te arrepentirás por mucho tiempo.