Traducción de la letra de la canción Ну и ради бога - Михаил Шуфутинский

Ну и ради бога (original)

Мне немало лет,
И все подряд я перепробовал на свете.
Я узнал секрет,
Что воля волей, если сил невпроворот.
Я старался взять все, что
Мне судьба дает.
ПРИПЕВ:
Деньги, девки, дело, дети —
Кружит вечный хоровод.
Любишь вволю жить на свете —
Ну и ради бога…
Я всю жизнь играл,
Назло судьбе упрямо ставил я на случай,
Но не пропадал,
Хоть иногда не раскрывался парашют.
И все, что узнал, смело
Вам я говорю.
ПРИПЕВ:
Взлет — за годом год,
И вот задумываться стал я понемногу,
Что ж, куда ведет
Моя дорога неустойчивых побед,
Но в печали час часто
Говорю себе:
ПРИПЕВ:

(traducción)

tengo muchos años
Y probé todo en el mundo.
descubrí el secreto
¿Qué hará la voluntad, si las fuerzas son abrumadoras.
Traté de tomar todo
el destino me da
CORO:
Dinero, chicas, negocios, niños...
Un eterno baile redondo está dando vueltas.
¿Te encanta vivir en el mundo -
Bueno, por el amor de Dios...
he estado jugando toda mi vida
A pesar del destino, obstinadamente lo pongo en el azar,
pero no desapareció
Aunque a veces el paracaídas no se abría.
Y todo lo que aprendí es audaz
Te digo.
CORO:
Rise - año tras año,
Y entonces comencé a pensar un poco,
Bueno, ¿a dónde lleva?
Mi camino de victorias inestables
Pero en la tristeza la hora es a menudo
me digo a mi mismo:
CORO: