Traducción de la letra de la canción Пацаны - Михаил Шуфутинский

Пацаны (original)

Загрустили мои пацаны, мои пацаны, мои пацаны.
Лица — будто кому-то должны, и, похоже, вам не до весны.
Даже если ни к черту дела, ни к черту дела, ну их к черту, дела,
Улыбнемся, была — не была, жизнь одна нам дана.
ПРИПЕВ: Нам одна жизнь дана, это значит:
Береги минутку, время не теряй.
Где-то там, впереди, ждет удача,
Пацаны, пацаны, выше якоря,
Пацаны, пацаны, выше якоря.
Волны на море так высоки, так высоки, ох высоки.
А по морю плывут корабли, но пока что не видно земли.
Да только волны эти нам — ерунда, наш капитан, он ведь с нами всегда,
В страны жаркие держим мы путь, надо ж нам, пацанам, отдохнуть.
ПРИПЕВ:
Загрустили мои пацаны, мои пацаны, мои пацаны.
Лица — будто кому-то должны.
Ну-ка, кто здесь, кому мы должны, а?
Мы разделим должок пополам, потом пополам и еще пополам.
Улыбнемся, была — не была, и замутим такие дела!
ПРИПЕВ:

(traducción)

Mis muchachos están tristes, mis muchachos, mis muchachos.
Caras: como si le debieran a alguien, y parece que no lo eres hasta la primavera.
Aunque al diablo con las cosas, al diablo con las cosas, bueno, al diablo con ellos, cosas,
Sonriamos, fue - no fue, una vida nos fue dada.
CORO: Se nos ha dado una vida, lo que significa:
Tómese un minuto, no pierda el tiempo.
En algún lugar allá afuera, adelante, la suerte espera,
Muchachos, muchachos, sobre el ancla,
Muchachos, muchachos, sobre el ancla.
Las olas en el mar son tan altas, tan altas, oh altas.
Y los barcos navegan en el mar, pero hasta ahora la tierra no es visible.
Sí, solo que estas olas son una tontería para nosotros, nuestro capitán, siempre está con nosotros,
Vamos de camino a países cálidos, los chicos necesitamos descansar.
CORO:
Mis muchachos están tristes, mis muchachos, mis muchachos.
Caras, como si le debieran a alguien.
Vamos, quién está aquí, a quién le debemos, ¿eh?
Dividiremos la deuda por la mitad, luego por la mitad y luego otra vez por la mitad.
¡Sonríamos, lo fue, no lo fue, y removeremos esas cosas!
CORO: