Traducción de la letra de la canción Далеко не простое любопытство - Михаил Шуфутинский

Далеко не простое любопытство (original)

Сколько раз собирались посидеть мы с тобой.
Вот опять не везет —
У тебя сто забот, и у меня вечный бой:
То отъезд, то отлет.
На свои именины, как всегда, позвонил я,
Но молчит снова твой телефон.
ПРИПЕВ: Далеко не простое любопытство
Так зовет, ах зовет меня к тебе.
Только вместе нам на месте не сидится,
Ты в делах — а я объездил целый свет.
Я верчусь, но зачем мне эта адская жизнь?
Без тебя грустно мне,
Позвони, в моей жизни хоть на день появись…
Хоть на миг, хоть во сне.
Я тогда не уеду, никуда не уеду,
Ты важней этой всей суеты.
ПРИПЕВ:

Далеко не простое любопытство (traducción)

Cuantas veces nos íbamos a sentar contigo.
Aquí de nuevo, sin suerte -
Tienes cien preocupaciones, y yo tengo una lucha eterna:
O salida, luego salida.
En mi cumpleaños, como siempre, llamé,
Pero tu teléfono vuelve a estar en silencio.
CORO: Lejos de la mera curiosidad
Entonces llamándome, oh llamándome a ti.
Solo juntos no podemos quedarnos quietos,
Estás en el negocio, y yo he viajado por todo el mundo.
Estoy dando vueltas, pero ¿por qué necesito esta vida infernal?
estoy triste sin ti
Llámame, aparece en mi vida al menos por un día...
Incluso por un momento, incluso en un sueño.
Entonces no me iré, no iré a ningún lado,
Eres más importante que todo este alboroto.
CORO: