Traducción de la letra de la canción Qui est cette fille ? - Yelle

Qui est cette fille ? (original)

Les filles sont jolies
C’est évident
Et moi je le suis
Juste de temps en temps
Les filles sont jolies
Et épanouies
Moi j’essaierais
Tant que je serais en vie
(Qui est cette fille dont tu rêves tant?
Qui est cette fille dont tu es l’amant ?)
Qui est cette fille dont tu rêves tant?
Qui est cette fille dont tu es l’amant?
Qui est cette fille qui porte mes vêtements?
Qui est cette fille dont tu rêves tant?
Qui est cette fille dont tu es l’amant?
Mais qui est-elle?
Elle porte mes vêtements
Ces filles n’disent pas non
Mais «pourquoi pas?»
Elles aiment les garçons
Et surtout toi
Les filles sont sexy
Quand elles te parlent
Et quand je le suis
Tu ne me vois toujours pas
(Qui est cette fille dont tu rêves tant?
Qui est cette fille dont tu es l’amant ?)
Qui est cette fille dont tu rêves tant?
Qui est cette fille dont tu es l’amant?
Qui est cette fille qui porte mes vêtements?
Qui est cette fille dont tu rêves tant?
Qui est cette fille dont tu es l’amant?
Mais qui est-elle?
Elle porte mes vêtements
Faisons un petit jeu que tu ne connais pas
Tu serais la fille et moi je serais toi
Si maintenant les règles sont inversées
Est-ce que ça va
Veux-tu encore jouer avec moi a-a-avec moi
(A-a-a-a avec moi
A-a-a-a a-avec moi
A-a-a-a avec moi
A-a-a-a a-avec moi)
Qui est cette fille dont tu rêves tant?
Qui est cette fille dont tu es l’amant?
Qui est cette fille qui porte mes vêtements?
Qui est cette fille dont tu rêves tant?
Qui est cette fille dont tu es l’amant?
Mais qui est-elle?
Elle porte mes vêtements
(A-a-a-a avec moi
A-a-a-a a-avec moi
A-a-a-a a-avec moi
A-a-a-a a-avec moi)

Qui est cette fille ? (traducción)

las chicas son bonitas
Es evidente
Y yo soy
Solo de vez en cuando
las chicas son bonitas
y floreciendo
lo intentaré
Mientras esté vivo
(¿Quién es esa chica con la que tanto sueñas?
¿Quién es esta chica de quien eres amante?)
¿Quién es esa chica con la que tanto sueñas?
¿Quién es esta chica de quien eres amante?
¿Quién es esta chica que lleva mi ropa?
¿Quién es esa chica con la que tanto sueñas?
¿Quién es esta chica de quien eres amante?
Pero, ¿quién es ella?
ella usa mi ropa
Estas chicas no dicen que no
¿Pero por qué no?"
les gustan los chicos
y especialmente tu
las chicas son sexys
cuando te hablan
y cuando estoy
todavía no me ves
(¿Quién es esa chica con la que tanto sueñas?
¿Quién es esta chica de quien eres amante?)
¿Quién es esa chica con la que tanto sueñas?
¿Quién es esta chica de quien eres amante?
¿Quién es esta chica que lleva mi ropa?
¿Quién es esa chica con la que tanto sueñas?
¿Quién es esta chica de quien eres amante?
Pero, ¿quién es ella?
ella usa mi ropa
Juguemos un pequeño juego que no sabes
Serias la chica y yo serias tu
Si ahora se invierten las reglas
Estas bien
¿Todavía quieres jugar conmigo a-a-conmigo
(A-a-a-a conmigo
A-a-a-a-conmigo
A-a-a-a conmigo
A-a-a-a a-conmigo)
¿Quién es esa chica con la que tanto sueñas?
¿Quién es esta chica de quien eres amante?
¿Quién es esta chica que lleva mi ropa?
¿Quién es esa chica con la que tanto sueñas?
¿Quién es esta chica de quien eres amante?
Pero, ¿quién es ella?
ella usa mi ropa
(A-a-a-a conmigo
A-a-a-a-conmigo
A-a-a-a-conmigo
A-a-a-a a-conmigo)