Traducción de la letra de la canción Amour Du Sol - Yelle

Amour Du Sol (original)

Amour du corps, amour du floor, amour de la sueur,
Amour des cases sur le sol de toutes les couleurs,
Amour sans question, amour simple, amour pour le coeur,
Je suis en transe comme les DJs c’est ce qu’il y a de meilleur.
Frappe tes mains, bouge ton corps, c’est comme ça qu'ça vient
Maillot de bain, maillot de corps, ça nous va si bien
Je chante en français, des années 80, je n’aime pas l’passé, mais c'était quand
même bien.
Danse,
Tu t’en moques de c’que j’dis, j’vais quand même pas faire un poême pour danser,
que les choses soient claires.
Je n’arrive pas à penser dans ces moment là.
Je me laisse aller, j’fais l’vide autour de moi.
Dis, tu m’offres un Cacolac pour me donner la niaque,
Tu m’présentes les DJs, de cette super belle boite,
Je suis sûre de les connaitre, ils étaient dans ma fac,
mais ils ne parlaient qu’aux mecs, j’trouvais ça super wack.
Tu m’passes ton bandana, il est vraiment trop smart,
Si j’vais les voir comme ça, j’aurais p’t être un plan classe,
Pour qu’ils viennent mixer chez moi, à la prochaine danse class,
Devant toutes mes copines, on va bouger nos ass.
C’est gai
c’est frais
ça me plait
c’est vrai
c’est fait?
ça non
c’est chouette
ah ouai
on danse encore?
ah ouai
t’es sûre
ouai ouai
on fait l’amour?
/ après / t’es sûre?
/ ouai ouai.

Amour Du Sol (traducción)

Amor al cuerpo, amor al suelo, amor al sudor,
Cajas de amor en el suelo de todos los colores,
Amor sin duda, amor simple, amor por el corazón,
Estoy en trance como los DJ, eso es lo mejor.
Aplaude, mueve tu cuerpo, así viene
Traje de baño, camiseta, nos queda tan bien
Yo canto en francés, años 80, no me gusta el pasado, pero eso fue cuando
incluso bueno
Baile,
No te importa lo que diga, todavía no voy a hacer un poema para bailar,
que las cosas queden claras.
No puedo pensar en esos momentos.
Me dejo llevar, me vacío.
Dime me ofreces un Cacolac para que me de el niaque,
Tú me presentas a los DJs, de este súper hermoso club,
Estoy seguro de que los conozco, estaban en mi universidad,
pero solo hablaban con chicos, pensé que era súper loco.
Me pasas tu pañuelo, es realmente demasiado inteligente,
Si voy a verlos así, podría tener un plan elegante,
Que vengan a mezclarse a mi casa, en la próxima clase de baile,
En frente de todas mis amigas, vamos a mover el culo.
eso es feliz
es fresco
Me gusta
es verdad
¿está hecho?
eso no
es simpático
Ah sí
seguimos bailando?
Ah sí
estás seguro
sí, sí
¿hacemos el amor?
/ después / ¿estás seguro?
/ Sí, sí.