Traducción de la letra de la canción J'veux un chien - Yelle

J'veux un chien (original)

J’veux un chien
Quelqu’un qui déconne
Qui pense pas qu'à sa pomme
J’serai la chienne de cet homme
Prends-moi bien
Mais pas pour une conne
Si j’te laisse dans un coin
C’est la balle que tu m’donnes
J’veux un chien
Un animal
Un ami mâle
Quelqu’un de bien
J’veux un chien
Un animal
Qui m’fait du mal
Mais qui l’fait bien
J’veux un compagnon de route
Je sais qu’t’en as rien à foutre
Tu peux tout gâcher d’un coup
Tu peux tout gâcher d’un coup
J’veux un compagnon de route
Quelqu’un qu’en a rien à foutre
Qui peut tout lâcher d’un coup
Qui peut tout lâcher d’un coup
J’veux un chien
Un animal
Un ami mâle
Quelqu’un de bien
J’veux un chien
Un ami mâle
Un animal
Qui m’fait du bien
J’veux un compagnon de route
Je sais qu’t’en as rien à foutre
Tu peux tout gâcher d’un coup
Tu peux tout gâcher d’un coup
J’veux un compagnon de route
Quelqu’un qu’en a rien à foutre
Qui peut tout lâcher d’un coup
Qui peut tout lâcher d’un coup
J’veux un compagnon de route
Je sais qu’t’en as rien à foutre
Tu peux tout gâcher d’un coup
Tu peux tout gâcher d’un coup
J’veux un compagnon de route
Quelqu’un qu’en a rien à foutre
Qui peut tout lâcher d’un coup
Qui peut tout lâcher d’un coup
J’veux un chien
Un animal
Un ami mâle
Quelqu’un de bien
J’veux un chien
Un animal
Qui m’fait du mal
Mais qui l’fait bien

(traducción)

quiero un perro
Alguien que está jugando
Quien no piensa solo en su manzana
Seré la perra de este hombre.
llévame bien
Pero no para una perra
Si te dejo en un rincón
Es la pelota que me das
quiero un perro
Un animal
un amigo
Alguien bueno
quiero un perro
Un animal
quien me lastima
pero quien lo hace bien
quiero un compañero
Sé que no te importa un carajo
Puedes arruinarlo todo a la vez
Puedes arruinarlo todo a la vez
quiero un compañero
Alguien a quien no le importa un carajo
¿Quién puede dejar todo a la vez?
¿Quién puede dejar todo a la vez?
quiero un perro
Un animal
un amigo
Alguien bueno
quiero un perro
un amigo
Un animal
quien me hace sentir bien
quiero un compañero
Sé que no te importa un carajo
Puedes arruinarlo todo a la vez
Puedes arruinarlo todo a la vez
quiero un compañero
Alguien a quien no le importa un carajo
¿Quién puede dejar todo a la vez?
¿Quién puede dejar todo a la vez?
quiero un compañero
Sé que no te importa un carajo
Puedes arruinarlo todo a la vez
Puedes arruinarlo todo a la vez
quiero un compañero
Alguien a quien no le importa un carajo
¿Quién puede dejar todo a la vez?
¿Quién puede dejar todo a la vez?
quiero un perro
Un animal
un amigo
Alguien bueno
quiero un perro
Un animal
quien me lastima
pero quien lo hace bien