Traducción de la letra de la canción Mon Meilleur Ami - Yelle

Mon Meilleur Ami (original)

Tu es tout petit
Mon meilleur ami
Je t’emmène avec moi partout où je suis
Je te parle comme à un homme doux et sensible
La seule chose qui m’agace est de changer les piles
J’aime beaucoup la vie
Pas du tout l’ennui
J’apprécie la garantie que tu m’offres au lit
Le plaisir infini partout où je suis
La seule chose qui m’agace est de changer les piles
Tu es tout petit
Mon meilleur ami
Je t’emmène avec moi partout où je suis
Je te parle comme à un homme doux et sensible
La seule chose qui m’agace est de changer les piles
J’aime beaucoup la vie
Pas du tout l’ennui
J’apprécie la garantie que tu m’offres au lit
Le plaisir infini partout où je suis
La seule chose qui m’agace est de changer les piles
Mes déceptions amoureuses
Ne me rendent pas malheureuses
Je sais que je peux compter sur toi mais tu me rends peureuse
Amour solitaire je sens que je n’ai plus le flair
Pour savoir d’avance que le prochain garçon saura y faire
A chaque fois que mon cerveau me le demande
Je glisse la main dans mon sac
Automatique commande
Je cherche un coin tranquille et en passant je demande
Un nouveau jeu de piles pour ma télécommande
Tu es tout petit
Mon meilleur ami
Je t’emmène avec moi partout où je suis
Je te parle comme à un homme doux et sensible
La seule chose qui m’agace est de changer les piles
J’aime beaucoup la vie
Pas du tout l’ennui
J’apprécie la garantie que tu m’offres au lit
Le plaisir infini partout où je suis
La seule chose qui m’agace est de changer les piles
Mes déceptions amoureuses
Ne me rendent pas malheureuses
Je sais que je peux compter sur toi mais tu me rends peureuse
Amour solitaire je sens que je n’ai plus le flair
Pour savoir d’avance que le prochain garçon saura y faire
A chaque fois que mon cerveau me le demande
Je glisse la main dans mon sac
Automatique commande
Je cherche un coin tranquille et en passant je demande
Un nouveau jeu de piles pour ma télécommande
Mes copines t’apprécient
Mes copains aussi Tu es le bienvenu
Dans chaque surprise party
Mes copines t’apprécient
Mes copains aussi Tu es le bienvenu
Dans chaque surprise party
Mes copines t’apprécient
Mes copains aussi Tu es le bienvenu
Dans chaque surprise party
Mes copines t’apprécient
Mes copains aussi Tu es le bienvenu
Dans chaque surprise party

Mon Meilleur Ami (traducción)

Tu eres muy pequeño
Mi mejor amigo
Te llevo conmigo donde quiera que esté
Te hablo como un hombre gentil y sensible
Lo único que me molesta es cambiar las pilas.
amo mucho la vida
No aburrido en absoluto
Agradezco la garantía que me das en la cama
Placer sin fin donde quiera que esté
Lo único que me molesta es cambiar las pilas.
Tu eres muy pequeño
Mi mejor amigo
Te llevo conmigo donde quiera que esté
Te hablo como un hombre gentil y sensible
Lo único que me molesta es cambiar las pilas.
amo mucho la vida
No aburrido en absoluto
Agradezco la garantía que me das en la cama
Placer sin fin donde quiera que esté
Lo único que me molesta es cambiar las pilas.
mis decepciones de amor
no me hagas infeliz
Sé que puedo contar contigo pero me asustas
Amor solitario siento que ya no tengo el don
Para saber de antemano que el próximo chico sabrá cómo hacerlo.
Cada vez que mi cerebro me dice que
Deslizo mi mano en mi bolso
Comando automático
Busco un rincón tranquilo y al pasar pregunto
Un nuevo juego de baterías para mi control remoto
Tu eres muy pequeño
Mi mejor amigo
Te llevo conmigo donde quiera que esté
Te hablo como un hombre gentil y sensible
Lo único que me molesta es cambiar las pilas.
amo mucho la vida
No aburrido en absoluto
Agradezco la garantía que me das en la cama
Placer sin fin donde quiera que esté
Lo único que me molesta es cambiar las pilas.
mis decepciones de amor
no me hagas infeliz
Sé que puedo contar contigo pero me asustas
Amor solitario siento que ya no tengo el don
Para saber de antemano que el próximo chico sabrá cómo hacerlo.
Cada vez que mi cerebro me dice que
Deslizo mi mano en mi bolso
Comando automático
Busco un rincón tranquilo y al pasar pregunto
Un nuevo juego de baterías para mi control remoto
a mis amigas les gustas
Mis amigos también De nada
En cada fiesta sorpresa
a mis amigas les gustas
Mis amigos también De nada
En cada fiesta sorpresa
a mis amigas les gustas
Mis amigos también De nada
En cada fiesta sorpresa
a mis amigas les gustas
Mis amigos también De nada
En cada fiesta sorpresa