Letras de Les Femmes - Yelle

Les Femmes (original)

Elle me regarde et je suis sous le charme
Comme si tout à coup je n'étais plus une femme
C’est agréable, comme sensation
J’ai l’impression d'être au collège devant un garçon
Et dans mon coeur et dans mon corps
Tout le monde a l’air d’accord
Pour me dire que je suis
Touchée là où jamais je ne me serais aventurée
Comme un sens interdit
Si les garçons ne m’ouvrent pas leur coeur
Je sens que je vais aller voir ailleurs
Là où tout est beau et plein de douceur
Les femmes
Je sens mon corps se remplir de bonheur
Et mon sourire noyé par les pleurs
Je danse, mais j’hésite encore, des larmes
Stop, me souffle-t-on
Comme si c'était une fausse direction
Mon plaisir se moque de tes équations
Je laisse aller mes sens, mes émotions
Cette peau douce absolument parfaite
Cette odeur fruitée et sucrée m’entête
J’arrive au pays des bisounours
Tranquillement allongée sur un nuage de mousse
Elle me dit comme ça «viens on va faire un tour
Sur ce toboggan arc-en-ciel, c’est celui de l’amour
On ira manger une glace à la vanille
Mais d’abord, j’aimerais être sûre que tu n’aimes que les filles»
Si les garçons ne m’ouvrent pas leur coeur
Je sens que je vais aller voir ailleurs
Là où tout est beau et plein de douceur
Les femmes
Je sens mon corps se remplir de bonheur
Et mon sourire noyé par les pleurs
Je danse, mais j’hésite encore, des larmes

(traducción)

Ella me mira y estoy enamorado
Como de repente ya no soy una mujer
Es agradable, como un sentimiento.
Siento que estoy en la universidad frente a un chico.
Y en mi corazón y en mi cuerpo
todos parecen estar de acuerdo
Para decirme que soy
Tocado donde nunca me hubiera aventurado
Como un camino prohibido
Si los chicos no me abren el corazón
Siento que voy a buscar en otro lado
Donde todo es hermoso y lleno de dulzura
Las mujeres
siento mi cuerpo llenarse de felicidad
Y mi sonrisa ahogada en lágrimas
Bailo, pero todavía dudo, lágrimas
Detente, me están susurrando
Como si fuera una dirección equivocada
Mi placer se burla de tus ecuaciones
Dejo ir mis sentidos, mis emociones
Esta piel suave absolutamente perfecta
Este olor afrutado y dulce me obstina
Estoy llegando al país de los osos cariñosos
Tumbado en silencio sobre una nube de musgo
Ella me dice así "ven vamos a dar un paseo
En este tobogán de arcoíris, es amor
Iremos por un poco de helado de vainilla
Pero primero, me gustaría asegurarme de que solo te gustan las chicas.
Si los chicos no me abren el corazón
Siento que voy a buscar en otro lado
Donde todo es hermoso y lleno de dulzura
Las mujeres
siento mi cuerpo llenarse de felicidad
Y mi sonrisa ahogada en lágrimas
Bailo, pero todavía dudo, lágrimas