Traducción de la letra de la canción Je t'aime encore - Yelle

Je t'aime encore (original)

Ça fait quinze ans que j’te fais l’amour, tu m’regardes toujours pas
Je te tourne, tourne, tourne autour mais tu ne me vois pas
Je parle pourtant la même langue, je la défends à tour de bras
De Tokyo à Portland en passant par Barcelona
J’fais des efforts, j’explique bien, je suis sûrement inadaptée
Quand je m’exporte, j’explique rien, j’ai pas besoin de m’expliquer
C’est peut-être là, la vérité, tu t’poses beaucoup de questions
Ou peut-être, peut-être pas assez et c’est moi qui suis vraiment con
Je t’aime encore, je t’aime encore, je t’aime encore
Je t’aime encore, je t’aime encore
Je t’aime encore, je t’aime encore, je t’aime encore
On s’est connus sur un malentendu, on a aimé ça
À c’qu’il paraît ça dure trois ans, après, après c’est plus là
On s’habitue, on se plaît mais c’est pas, c’est pas comme avant
T’as l’impression qu’j’ai changé, j’ai l’impression qu’t’as plus vingt ans
J'écris mon histoire ailleurs pour avoir des choses à te dire
J’te l’ai jamais dit d’ailleurs à quel point, quel point je t’admire
Tu t’enroules dans c’que tu sais comme dans couverture de survie
Elle est brillante, elle te plaît mais pourquoi, pourquoi tu la suis?
Je t’aime encore
Je t’aime encore, je t’aime encore, je t’aime encore
J’ai exploré les continents, on m’a donné ma liberté
La statue entre les dents, je ne l’ai, je n’l’ai pas volée
Demande à mes amours fidèles comme c’est bon de s’retrouver
Je sais qu’j’suis pas la plus belle mais je suis la sincérité
Je t’aime encore, je t’aime encore, je t’aime encore
Je t’aime encore, je t’aime encore
Je t’aime encore, je t’aime encore, je t’aime encore
Je t’aime encore
Je t’aime encore, je t’aime encore, je t’aime encore
Je t’aime encore, je t’aime encore
Je t’aime encore, je t’aime encore, je t’aime encore

(traducción)

Llevo quince años haciéndote el amor, todavía no me miras
Te doy la vuelta, te doy la vuelta pero no me ves
Sin embargo, hablo el mismo idioma, lo defiendo con todas mis fuerzas.
De Tokio a Portland vía Barcelona
Hago esfuerzos, me explico bien, seguramente soy inadecuado
Cuando me exporto, no explico nada, no necesito explicarme.
Esta puede ser la verdad, te haces muchas preguntas
O tal vez, tal vez no lo suficiente y yo soy el verdadero idiota
Aún te amo, aún te amo, aún te amo
Todavía te amo, todavía te amo
Aún te amo, aún te amo, aún te amo
Nos conocimos por un malentendido, nos gustó
Aparentemente dura tres años, después, después de que se ha ido
Nos acostumbramos, nos gusta pero no es, no es como antes
Tienes la impresión de que he cambiado, tengo la impresión de que ya no tienes veinte años.
Escribo mi historia en otro lugar para tener cosas que contarte
Por cierto nunca te he dicho cuanto, cuanto te admiro
Te envuelves en lo que sabes como una manta de supervivencia
Ella es brillante, te gusta pero ¿por qué, por qué la sigues?
Yo te amo todavía
Aún te amo, aún te amo, aún te amo
Exploré los continentes, me dieron mi libertad
La estatua entre los dientes, no la robé, no la robé
Preguntar a mis amores fieles que bueno es reencontrarse
se que no soy la mas linda pero soy sincera
Aún te amo, aún te amo, aún te amo
Todavía te amo, todavía te amo
Aún te amo, aún te amo, aún te amo
Yo te amo todavía
Aún te amo, aún te amo, aún te amo
Todavía te amo, todavía te amo
Aún te amo, aún te amo, aún te amo