Traducción de la letra de la canción The Load-Out - Jackson Browne

The Load-Out (original)

Now the seats are all empty
Let the roadies take the stage
Pack it up and tear it down
They’re the first to come and last to leave
Working for that minimum wage
They’ll set it up in another town
Tonight the people were so fine
They waited there in line
And when they got up on their feet they made the show
And that was sweet--
But I can hear the sound
Of slamming doors and folding chairs
And that’s a sound they’ll never know
Now roll them cases out and lift them amps
Haul them trusses down and get’em up them ramps
'Cause when it comes to moving me You guys are the champs
But when that last guitar’s been packed away
You know that I still want to play
So just make sure you got it all set to go Before you come for my piano
But the band’s on the bus
And they’re waiting to go We’ve got to drive all night and do a show in Chicago
or Detroit, I don’t know
We do so many shows in a row
And these towns all look the same
We just pass the time in our hotel rooms
And wander 'round backstage
Till those lights come up and we hear that crowd
And we remember why we came
Now we got country and western on the bus
R and B, we got disco in eight tracks and cassettes in stereo
We’ve got rural scenes & magazines
We’ve got truckers on the CB
We’ve got Richard Pryor on the video
We got time to think of the ones we love
While the miles roll away
But the only time that seems too short
Is the time that we get to play
People you’ve got the power over what we do You can sit there and wait
Or you can pull us through
Come along, sing the song
You know you can’t go wrong
'Cause when that morning sun comes beating down
You’re going to wake up in your town
But we’ll be scheduled to appear
A thousand miles away from here

The Load-Out (traducción)

Ahora los asientos están todos vacíos
Deja que los roadies tomen el escenario
Empácalo y destrúyelo
Son los primeros en llegar y los últimos en irse
Trabajando por ese salario mínimo
Lo montarán en otro pueblo
Esta noche la gente estaba tan bien
Esperaron allí en línea
Y cuando se pusieron de pie hicieron el show
Y eso fue dulce--
Pero puedo escuchar el sonido
De portazos y sillas plegables
Y ese es un sonido que nunca conocerán
Ahora extiéndalos y levántelos amperios
Llévalos hacia abajo y súbelos por las rampas
Porque cuando se trata de moverme, ustedes son los campeones
Pero cuando esa última guitarra ha sido guardada
Sabes que todavía quiero jugar
Así que solo asegúrate de tenerlo todo listo antes de venir por mi piano
Pero la banda está en el autobús
Y están esperando para irse Tenemos que conducir toda la noche y hacer un espectáculo en Chicago
o Detroit, no sé
Hacemos tantos shows seguidos
Y estas ciudades todas se ven iguales
Solo pasamos el tiempo en nuestras habitaciones de hotel
Y deambular por el backstage
Hasta que se enciendan esas luces y escuchemos a esa multitud
Y recordamos por qué vinimos
Ahora tenemos country y western en el autobús
R y B, tenemos disco en ocho pistas y casetes en estéreo
Tenemos escenas rurales y revistas.
Tenemos camioneros en el CB
Tenemos a Richard Pryor en el video
Tenemos tiempo para pensar en los que amamos
Mientras las millas se alejan
Pero el único tiempo que parece demasiado corto
Es el momento en que podemos jugar
Gente, tienes el poder sobre lo que hacemos Puedes sentarte allí y esperar
O puedes ayudarnos a través de
Ven, canta la canción
Sabes que no puedes equivocarte
Porque cuando el sol de la mañana cae a plomo
Vas a despertar en tu pueblo
Pero estaremos programados para aparecer
A mil millas de aquí