Traducción de la letra de la canción Monsters - The Boy Least Likely To, Peter Hobbs, Jof Owen

Monsters (original)

This town is full of monsters
Holding hands with other monsters
And attempting to be human beings
Shuffling around the shops
And waving at balloons
This town is full of monsters
Sitting on park benches
Eating little packets of sultanas
Licking chocolate off their chubby little fingers
And I don’t know why
It is they scare me
But they do
And the thing that really frightens me
Is that all my friends from school
Are turning into monsters
Picking patterns out for curtains
Making friends with all the other monsters
Pushing little baby monsters
Around the shops in prams
This town is full of monsters
Peeping out from under parked cars
In multi-storey car park
Evil little eyes like fairy lights
Blinking in the dark
This town is full of monsters
Making out with other monsters
Picking sweet corn out of their teeth
Dipping pissy little fingers
In the pick 'n' mix
And I don’t even know why
It is it scares me
But it does
And the thing that really frightens me
Is that the people I used to love
Are turning into monsters
Getting married having babies
Telling me how great their life is
And how happy I would be if I could
Just be more like them

(traducción)

Este pueblo está lleno de monstruos
Tomados de la mano con otros monstruos
Y tratando de ser seres humanos
Revolcándose por las tiendas
Y agitando globos
Este pueblo está lleno de monstruos
Sentado en los bancos del parque
Comiendo paquetitos de sultanas
Lamiendo el chocolate de sus deditos regordetes
Y no sé por qué
es que me dan miedo
pero lo hacen
Y lo que realmente me asusta
Son todos mis amigos de la escuela
se están convirtiendo en monstruos
Escoger patrones para cortinas
Haciendo amigos con todos los otros monstruos
Empujando pequeños monstruos bebés
De compras en cochecitos
Este pueblo está lleno de monstruos
Asomándose por debajo de los coches aparcados
En aparcamiento de varias plantas
Ojitos malvados como luces de hadas
Parpadeando en la oscuridad
Este pueblo está lleno de monstruos
besándose con otros monstruos
Sacando maíz dulce de sus dientes
Mojar los deditos meados
En el pick 'n' mix
Y ni siquiera sé por qué
es que me da miedo
pero lo hace
Y lo que realmente me asusta
Es que la gente que solía amar
se están convirtiendo en monstruos
casarse tener bebes
Diciéndome lo grande que es su vida
y que feliz seria si pudiera
Solo sé más como ellos