Traducción de la letra de la canción Michael Collins - The Boy Least Likely To, Peter Hobbs, Jof Owen

Michael Collins (original)

It’s lonely in
The universe
Sitting, looking up
From planet Earth
It’s funny how
The world goes round
Even when it’s turned
Upside down
I often think of Michael Collins sitting in Columbia
I wonder if anyone on Earth was ever lonelier
Staring out into the darkness, circling the moon alone
Counting stars, a quarter of a million miles from home
Things on Earth
Seem commonplace
But they look beautiful
From outer space
On the far side of the moon, the minutes quietly ticking by
Looking through old photographs and listening to Patsy Cline
Always hoping for the best, but in his heart, he fears the worst
Knowing there’s a chance that he’ll return alone to Earth
And when you see things
From a distance
Then you see things
As they are
'cause the world looks
Very different
When you see it
From that far
I just wish we
Didn’t have to
Go so far
To see the world from the stars
And when you see things
From a distance
Then you see things
As they are
'cause the world looks
Very different
When you see it
From that far
When you look at it from space, it’s such a fragile place
And I just wish we
Didn’t have to
Go so far
To see the world from the stars

Michael Collins (traducción)

es solitario en
El universo
Sentado, mirando hacia arriba
Del planeta tierra
es gracioso como
el mundo da vueltas
Incluso cuando se gira
Al revés
A menudo pienso en Michael Collins sentado en Columbia
Me pregunto si alguien en la Tierra estuvo alguna vez más solo
Mirando hacia la oscuridad, dando vueltas a la luna solo
Contando estrellas, a un cuarto de millón de millas de casa
cosas en la tierra
parecer un lugar común
pero se ven hermosos
Del espacio exterior
En el otro lado de la luna, los minutos pasan silenciosamente
Mirando fotografías antiguas y escuchando a Patsy Cline
Siempre esperando lo mejor, pero en su corazón teme lo peor.
Sabiendo que existe la posibilidad de que regrese solo a la Tierra
Y cuando ves cosas
Desde una distancia
Entonces ves cosas
Ya que son
porque el mundo parece
Muy diferente
Cuando lo veas
Desde tan lejos
Solo deseo que nosotros
no tenía que
Ir tan lejos
Para ver el mundo desde las estrellas
Y cuando ves cosas
Desde una distancia
Entonces ves cosas
Ya que son
porque el mundo parece
Muy diferente
Cuando lo veas
Desde tan lejos
Cuando lo miras desde el espacio, es un lugar tan frágil
Y solo deseo que nosotros
no tenía que
Ir tan lejos
Para ver el mundo desde las estrellas