Traducción de la letra de la canción It Could've Been Me - The Boy Least Likely To, Peter Hobbs, Jof Owen

It Could've Been Me (original)

I knew it was you, you haven’t changed at all
I don’t think we’ve seen each other since the graduation fall
Did you stick around if at all after I’ve moved away
I lived in Paris for a while but then I came home again
It could’ve been me, life in you
It could’ve been you, life in me
There’s so many things that we could’ve been but we never were
While you were away, I haven’t thought of you
I had such a big crush on you back when we were in high school
But you never said anything
Oh I was always too shy
And I was so afraid of fam, I didn’t even try
It could’ve been me, life in you
It could’ve been you, life in me
It’s funny to think of all of the things we wanted to do
It could’ve been you, life in me
It could’ve been me, life in you
When we were sixteen, we thought all our dreams would gonna come true
It could’ve been you
Like two ships pass each other in the night
Each other seem to be set on a separate coast
We both sat together for a little while
But we were always bound for different shores
It could’ve been me, life in you
It could’ve been you, life in me
We all make mistakes, it’s never too late to start over again
It could’ve been you, life in me
It could’ve been me, life in you
Let’s both take a chance on the new romance, let’s see where it ends
Try la la la la, life in you
Try la la la la, life in me
Try la la la la, tra la la la, tra la la la

(traducción)

Sabía que eras tú, no has cambiado en nada
No creo que nos hayamos visto desde el otoño de graduación.
¿Te quedaste después de que me mudé?
Viví en París por un tiempo pero luego volví a casa
Podría haber sido yo, la vida en ti
Podrías haber sido tú, la vida en mí
Hay tantas cosas que podríamos haber sido pero nunca lo fuimos
Mientras estabas fuera, no he pensado en ti
Estaba tan enamorado de ti cuando estábamos en la escuela secundaria
pero nunca dijiste nada
Oh, siempre fui demasiado tímido
Y tenía tanto miedo de fam, ni siquiera intenté
Podría haber sido yo, la vida en ti
Podrías haber sido tú, la vida en mí
Es divertido pensar en todas las cosas que queríamos hacer
Podrías haber sido tú, la vida en mí
Podría haber sido yo, la vida en ti
Cuando teníamos dieciséis años, pensamos que todos nuestros sueños se harían realidad
Podrías haber sido tú
Como dos barcos que se cruzan en la noche
Unos a otros parecen estar ubicados en una costa separada
Ambos nos sentamos juntos por un rato
Pero siempre estuvimos destinados a diferentes orillas
Podría haber sido yo, la vida en ti
Podrías haber sido tú, la vida en mí
Todos cometemos errores, nunca es tarde para empezar de nuevo
Podrías haber sido tú, la vida en mí
Podría haber sido yo, la vida en ti
Vamos ambos a arriesgarnos con el nuevo romance, veamos dónde termina
Prueba la la la la, la vida en ti
Prueba la la la la, la vida en mí
Prueba la la la la, tra la la la, tra la la la