Traducción de la letra de la canción Prière paienne - Jacques Brel

Prière paienne (original)

N’est-il pas vrai Marie
Que c’est prier pour vous
Que de lui dire je t’aime
En tombant à genoux
N’est-il pas vrai Marie
Que c’est prier pour vous
Que pleurer de bonheur
En riant comme un fou
Que couvrir de tendresse
Nos païennes amours
C’est fleurir de prières
Chaque nuit chaque jour
N’est-il pas vrai Marie
Que c’est chanter pour vous
Que semer nos chemins
De simples poésies
N’est-il pas vrai Marie
Que c’est chanter pour vous
Que voir en chaque chose
Une chose jolie
Que chanter pour l’enfant
Qui bientôt nous viendra
C’est chanter pour l’enfant
Qui repose en vos bras
N’est-il pas vrai Marie?
N’est-il pas vrai Marie?

(traducción)

¿No es verdad María?
Que es orar por ti
Que decirle te amo
Al caer de rodillas
¿No es verdad María?
Que es orar por ti
Que llorar de felicidad
riendo como loco
Que tapar con ternura
Nuestros amores paganos
Está floreciendo con oraciones
Cada noche todos los días
¿No es verdad María?
que es cantar para ti
Que sembrar nuestros caminos
poemas simples
¿No es verdad María?
que es cantar para ti
Qué ver en todo
una cosa bonita
Que cantar para el niño
que pronto vendrá a nosotros
es cantar para el niño
quien descansa en tus brazos
¿No es verdad María?
¿No es verdad María?