Traducción de la letra de la canción Ramblin’ Fever - Merle Haggard

Ramblin’ Fever (original)

My hat don’t hang on the same nail too long
My ears can’t stand to hear the same old song
I don’t leave the highway long enough
To bog down in the mud
I’ve got ramblin' fever in my blood
Caught this ramblin' fever long ago
When I first heard a lonesome whistle blow
If someone said, I ever gave a damn
Man, they damn sure told you wrong
I’ve had ramblin' fever all along
Ramblin' fever
The kind that can’t be measured by degrees
Ramblin' fever
There ain’t no kind of cure for my disease
There’s times that I’d like to bed down on a sofa
And let some pretty lady rub my back
And spend the early mornin' drinkin' coffee
Talkin' about when I’ll be comin' back
But I don’t let no no woman, tie me down
And I never get too old to get around
I want to die along the highway and rot away
Like some old high-line pole
Rest this ramblin' fever in my soul
Ramblin' fever
The kind that can’t be measured by degrees
Ramblin' fever
There ain’t no kind of cure for my disease
Ramblin' fever
Ramblin' fever

Ramblin’ Fever (traducción)

Mi sombrero no cuelga del mismo clavo demasiado tiempo
Mis oídos no pueden soportar escuchar la misma vieja canción
No salgo de la carretera el tiempo suficiente
Empantanarse en el barro
Tengo fiebre divagante en mi sangre
Atrapé esta fiebre divagante hace mucho tiempo
Cuando escuché por primera vez un silbato solitario
Si alguien dijera, alguna vez me importó un carajo
Hombre, seguro que te dijeron mal
He tenido fiebre divagante todo el tiempo
fiebre vagabunda
Del tipo que no se puede medir en grados
fiebre vagabunda
No hay ningún tipo de cura para mi enfermedad
Hay momentos en los que me gustaría acostarme en un sofá
Y deja que una bella dama me frote la espalda
Y pasar la mañana bebiendo café
Hablando de cuándo volveré
Pero no dejo que ninguna mujer me ate
Y nunca envejezco demasiado para moverme
quiero morir en la carretera y pudrirme
Como un viejo poste de línea alta
Descansa esta fiebre divagante en mi alma
fiebre vagabunda
Del tipo que no se puede medir en grados
fiebre vagabunda
No hay ningún tipo de cura para mi enfermedad
fiebre vagabunda
fiebre vagabunda