Traducción de la letra de la canción Buffalo Nickel - Shovels & Rope

Buffalo Nickel (original)

I walked up to the counter with a buffalo nickel
Was gonna give him half, but instead he charged me triple
He said it’s twenty on the money
What you’re paying for it honey
I said man you must be joking
He said go ahead and try me
Now he’s lookin' at me funny
And my nickel’s laying sunny-side down
I hold out just to get myself a little bit corrected
A hot collar isn’t any way to get yourself respected
And though I aim to be emphatic
There’s an awful lot of static
'Cause you’ve got a lot of heart, but your moves are enigmatic
If you’re acting too erratic it’s my semi-automatic response
Hey, hey, hey, hey, yeah
Hey, hey, hey, hey
You and I (Workin' around each other)
Workin' around each other
I got caught upset-looking like a little shadow
So mad 'cause I couldn’t shake the noise out of the rattle
It was mean of me to say, but I meant it when I said
That I guess I’ll do all the work, I guess you take all the credit
If you read well then you read it
I’ll just be a dog and shed it alright

Buffalo Nickel (traducción)

Me acerqué al mostrador con una moneda de cinco centavos de búfalo
Iba a darle la mitad, pero en cambio me cobró el triple
Dijo que son veinte en el dinero
Lo que estás pagando por ello cariño
Dije hombre, debes estar bromeando
Él dijo que adelante y pruébame
Ahora me mira divertido
Y mi níquel está tirado con el lado soleado hacia abajo
aguanto solo para que me corrijan un poco
Un collar caliente no es ninguna forma de hacerse respetar
Y aunque pretendo ser enfático
Hay una gran cantidad de estática
Porque tienes mucho corazón, pero tus movimientos son enigmáticos
Si estás actuando demasiado errático, es mi respuesta semiautomática.
Oye, oye, oye, oye, sí
Oye oye oye oye
Tú y yo (trabajando uno alrededor del otro)
Trabajando uno alrededor del otro
Me atraparon molesto pareciendo una pequeña sombra
Tan enojado porque no podía quitarme el ruido del sonajero
Fue malo de mi parte decirlo, pero lo dije en serio cuando dije
Que supongo que haré todo el trabajo, supongo que te llevas todo el crédito
Si lees bien entonces lo lees
Solo seré un perro y me mudaré bien