Traducción de la letra de la canción Pinned - Shovels & Rope

Pinned (original)

Was it something that I said
that turned your laughter into lead?
did I pin too much of me onto you?
or was I just too blind to see?
it wasn’t love but sympathy.
but I still pinned all of my longing onto you
you were dark and bitter cold
you’re eyes were fixed upon the road
when you said, «what did you expect
that I would do?»
that’s all there was to say
the wind just blew my words away
I guess I’ll pin my loneliness onto you
funny how I’m in my darkest place
on the sunniest of days
when I think of all the time we waste…
did she melt you with her glance
when you couldn’t help but watch her dance
did she pin that warm desire onto you
did she whisper something crass as you were filling up her glass
did she pin a little smile onto you
did the smell of her perfume
hang like a target in your room
well tell me what could you expect a man would do and did you start to love her lesser
when you started to undress her
as she pinned all of her fire onto you
funny how I’m in my darkest place
on the sunniest of days
when I think about all the time that gets wasted…
talkin' to my brother
making plans about the summer
he said, «I'll pin a little lesson on to you
because I’m older and I’m smarter
and my life has been much harder
brother let me pin a little knowledge on to you
he said, «religion is an actor
learn to trust your gut
and don’t ever let 'em tell you what to do»
I said, «that sounds pretty nice I think I’ll follow your advice
before they pin that sorry story on me, too.
I won’t fall for that one twice.
I believe I’d rather roll the dice
keep on rollin' till I know just what to do.»

Pinned (traducción)

¿Fue algo que dije?
que convirtió tu risa en plomo?
¿Puse demasiado de mí en ti?
¿O estaba demasiado ciego para ver?
no era amor sino simpatía.
pero aun así puse todo mi anhelo en ti
eras oscuro y amargo frío
tus ojos estaban fijos en el camino
cuando dijiste, «que esperabas
que haría?»
eso es todo lo que había que decir
el viento se llevó mis palabras
Supongo que te clavaré mi soledad
es gracioso cómo estoy en mi lugar más oscuro
en el más soleado de los días
cuando pienso en todo el tiempo que desperdiciamos...
te derritió con su mirada
cuando no pudiste evitar verla bailar
¿Puso ella ese cálido deseo en ti?
¿Susurró algo grosero mientras llenabas su vaso?
¿Te pintó una pequeña sonrisa?
el olor de su perfume
colgar como un objetivo en tu habitación
bueno, dime, ¿qué podrías esperar que hiciera un hombre y empezaste a amarla menos?
cuando empezaste a desnudarla
mientras ella clavaba todo su fuego en ti
es gracioso cómo estoy en mi lugar más oscuro
en el más soleado de los días
cuando pienso en todo el tiempo que se desperdicia...
hablando con mi hermano
haciendo planes para el verano
dijo: «Te voy a dar una pequeña lección
porque soy mayor y soy más inteligente
y mi vida ha sido mucho más dura
hermano, déjame atribuirte un poco de conocimiento
dijo, «la religión es un actor
aprende a confiar en tu instinto
y nunca dejes que te digan qué hacer»
Dije, "eso suena muy bien, creo que seguiré tu consejo
antes de que me culpen esa lamentable historia a mí también.
No me enamoraré de eso dos veces.
Creo que prefiero tirar los dados
sigue rodando hasta que sepa exactamente qué hacer.»