Traducción de la letra de la canción Mary Ann & One Eyed Dan - Shovels & Rope

Mary Ann & One Eyed Dan (original)

Mary Ann was a waitress at the circus
And Dan was a writer for the Delaware Locale Observer
Just twenty-one and just two months out of the service
Missing half an eyelid so he had to wear a patch
Mary Ann introduced herself to Dan
She said, «do you like the menu
Or do you need me to read it to you?»
Halfway angry, half turned on, and half confused
Well he took her by the arm
And went out back to make a match
And he said
So long to my former life
To a worried life, so long
So long to a harder life
To a troubled life, so long
Lyin' there under the soft glow of the sunrise
The moon was still awake, and all the generators lowly humming
She picked a flower and fastened it onto his bad eye
She said, «Come on let’s get married
I think we might get along»
And she said
So long to my former life
To a selfish life, so long
So long to a bitter life
To a troubled life, so long
Well, Dan, he was no poet
Couldn’t dance, he never slept
He had nightmares every night
Of rain and fire on those bloody beaches
Just then the dew dropped
From the flower, and he wept
«Mary Ann, you are a melody
I think I wrote a song
It goes like»
So long to my worried life
To a lonesome life, so long
So long to a wandering life
To a wounded life, so long
And we all said
So long to those memories
To everything we can’t let go, so long
So long to our former selves
To our selfish selves, so long
To our selfish selves, so long
To our selfish selves, so long

(traducción)

Mary Ann era camarera en el circo
Y Dan era un escritor para el Delaware Locale Observer
Solo veintiuno y solo dos meses fuera del servicio
Le faltaba la mitad de un párpado por lo que tuvo que usar un parche
Mary Ann se presentó a Dan
Ella dijo, "¿te gusta el menú
¿O necesitas que te lo lea?»
Medio enojado, medio excitado y medio confundido
Bueno, él la tomó del brazo
Y salió atrás para hacer un partido
Y él dijo
Adiós a mi vida anterior
A una vida preocupada, tanto tiempo
Tanto tiempo para una vida más dura
A una vida turbulenta, tanto tiempo
Tumbado allí bajo el suave resplandor del amanecer
La luna todavía estaba despierta, y todos los generadores zumbaban bajo
Cogió una flor y se la puso en el ojo malo.
Ella dijo: "Vamos, casémonos
Creo que podríamos llevarnos bien»
Y ella dijo
Adiós a mi vida anterior
A una vida egoísta, tanto tiempo
Tanto tiempo para una vida amarga
A una vida turbulenta, tanto tiempo
Bueno, Dan, él no era poeta.
No podía bailar, nunca dormía
Tenía pesadillas todas las noches.
De lluvia y fuego en esas malditas playas
En ese momento cayó el rocío
De la flor, y lloró
«Mary Ann, eres una melodía
Creo que escribí una canción
Va como»
Adiós a mi vida preocupada
A una vida solitaria, tanto tiempo
Tanto tiempo para una vida errante
A una vida herida, tanto tiempo
Y todos dijimos
Adiós a esos recuerdos
A todo lo que no podemos dejar ir, hasta luego
Tanto tiempo para nosotros mismos
A nosotros mismos egoístas, tanto tiempo
A nosotros mismos egoístas, tanto tiempo
A nosotros mismos egoístas, tanto tiempo