Traducción de la letra de la canción Great, America (2017) - Shovels & Rope

Great, America (2017) (original)

There are tears rollin' down my front and back
There’s a mirror holdin' up one-eyed Jack
There’s a hurricane swingin' at a lowly shack
In two thousand seventeen
There’s a compass lost on the open sea
Another shooter in my community
There’s a steady stream of insanity
In two thousand and seventeen
There’s a dog with the nucleus bomb in its mouth
Hey old white man, meet the brave new south
Don’t it make you wanna scream and shout
In two thousand and seventeen
My TV is as busy as a canopy
Pointing you can get an eye and never have to stop and wait
But your airplane’s gonna be a little bit late
In two thousand and seventeen
My eyes and my ears and my senses are tired
Everybody’s scared, everybody’s inspired
The world is underwater, it’s also on fire
In two thousand and seventeen
Great, America
Come on, come on, come on
We’re bathin' in hysteria
There is litter on your lawn
If it’s smokin' while we’re sleepin'
There’ll be fire in the dawn
So come on, America
Come on, come on, come on
You talk like this, but you live like that
Says «Go back home» on your welcome mat
Did someone really say that the world is flat
In two thousand and seventeen?
There’s constant unchecked brutality
A brave man takes a stand by droppin' to a knee
Try to understand you, try to understand me
In two thousand seventeen
I’ll try to understand you try to understand me
Two thousand and seventeen

(traducción)

Hay lágrimas rodando por mi frente y mi espalda
Hay un espejo sosteniendo a Jack tuerto
Hay un huracán golpeando una choza humilde
En dos mil diecisiete
Hay una brújula perdida en mar abierto
Otro tirador en mi comunidad
Hay un flujo constante de locura
En dos mil diecisiete
Hay un perro con la bomba nuclear en la boca
Oye, viejo hombre blanco, conoce al valiente nuevo sur
¿No te hace querer gritar y gritar?
En dos mil diecisiete
Mi televisor está tan ocupado como un dosel
Al señalar, puede obtener un ojo y nunca tener que detenerse y esperar
Pero tu avión va a llegar un poco tarde
En dos mil diecisiete
Mis ojos y mis oídos y mis sentidos están cansados
Todo el mundo tiene miedo, todo el mundo está inspirado
El mundo está bajo el agua, también está en llamas
En dos mil diecisiete
Genial, América
Vamos vamos vamos
Nos estamos bañando en histeria
Hay basura en tu césped
Si está fumando mientras dormimos
Habrá fuego en el amanecer
Así que vamos, América
Vamos vamos vamos
Hablas así, pero vives así.
Dice "Vuelve a casa" en tu alfombra de bienvenida
¿Alguien realmente dijo que el mundo es plano?
¿En dos mil diecisiete?
Hay una brutalidad constante sin control
Un hombre valiente toma una posición cayendo de rodillas
tratar de entenderte, tratar de entenderme
En dos mil diecisiete
Trataré de entender, trata de entenderme
dos mil diecisiete