Traducción de la letra de la canción Missionary Ridge - Shovels & Rope

Missionary Ridge (original)

It was a faction of the Army of the Cumberland, the 15th Army Corp
Just a few years back were a bunch of boys that never left home before
But the shame of Chickamauga, so hungry they could almost die
Without any order from the General, they clamored up the mountain side
Clamored up the mountain side
Don’t go whistling Dixie on Missionary Ridge
Don’t call to arms those poltergeists, open up the casket lid
You’ll wake those boys to wander among the old carnage
So don’t go whistling Dixie on Missionary Ridge
On the 25th of November it happened in the broad daylight
Gazing down on Chattanooga, Bragg could not foresee the fight
Out numbered by the blue coats 2-to-1, he tucked his tail to flee
The Union broke the Confederate line and marched out to the sea
Marched out to the sea
Don’t go whistling Dixie on Missionary Ridge
Don’t call to arms those poltergeists, open up the casket lid
You’ll wake those boys to wander among the old carnage
So don’t go whistling Dixie on Missionary Ridge
In the stillness of the morning, when you breath that mountain air
The chill that you will feel, reminds you what happened there
When the light drips down the mountain, and the fog lifts from its face
The darkness of that memory lies buried in a sunny place
Don’t go whistling Dixie on Missionary Ridge
Don’t call to arms those poltergeists, open up the casket lid
You’ll wake those boys to wander among the old carnage
So don’t go whistling Dixie on Missionary Ridge

(traducción)

Era una facción del Ejército de Cumberland, el 15º Cuerpo de Ejército
Hace solo unos años, había un grupo de niños que nunca antes habían salido de casa.
Pero la vergüenza de Chickamauga, tan hambrientos que casi podrían morir
Sin ninguna orden del general, clamaron por la ladera de la montaña.
Clamoró por la ladera de la montaña
No vayas a silbar a Dixie en Missionary Ridge
No llames a las armas a esos poltergeists, abre la tapa del ataúd
Despertarás a esos chicos para que deambulen entre la vieja carnicería
Así que no vayas a silbar a Dixie en Missionary Ridge
El 25 de noviembre sucedió a plena luz del día
Mirando hacia Chattanooga, Bragg no podía prever la pelea.
Fuera numerado por los abrigos azules 2 a 1, metió la cola para huir
La Unión rompió la línea confederada y marchó hacia el mar.
Marchó hacia el mar
No vayas a silbar a Dixie en Missionary Ridge
No llames a las armas a esos poltergeists, abre la tapa del ataúd
Despertarás a esos chicos para que deambulen entre la vieja carnicería
Así que no vayas a silbar a Dixie en Missionary Ridge
En la quietud de la mañana, cuando respiras ese aire de montaña
El escalofrío que sentirás, te recuerda lo que pasó allí
Cuando la luz gotea por la montaña, y la niebla se levanta de su cara
La oscuridad de ese recuerdo yace enterrada en un lugar soleado
No vayas a silbar a Dixie en Missionary Ridge
No llames a las armas a esos poltergeists, abre la tapa del ataúd
Despertarás a esos chicos para que deambulen entre la vieja carnicería
Así que no vayas a silbar a Dixie en Missionary Ridge