Traducción de la letra de la canción A Rusty Glove - HORSE the Band

A Rusty Glove (original)

TINKER tinker PLING- DING DING- DING
my body breaks — the void screams
weary of hollow metals
that ring of hollow life
by hand and by hammer
i give birth tonight
metal bend and metal scream
welding bright the circuit seam
weary of the hollow spaces
between the twinkling lights
i lost something along the way
and it doesn’t feel right
MAY-BE IM-NOT
falling apart but falling a lot
MAY-BE IM-NOT
completely circuitry but i can’t stop
IM GONNA FALL APART!!!
IM GONNA FALL APART!!!
coming close im coming closer
yet maybe im not
i can make you a sex machine
that would be hot
break my nails and pull my hair
theres circuit boards everywhere
how long have i been in here
this is not my house
MAY-BE IM-NOT
falling apart but falling a lot
MAY-BE IM-NOT
completely circuitry but i can’t stop
IM NOT A ROBOT BUT IVE GOT A MECHANICAL HAND
I CAN STEAL THE STARS AND PUT THEM BACK AGAIN
once upon a time- i had a broken heart
once upon a time- i just had a heart
i limped when i was wounded- so i replaced my parts
once upon a time i had a heart but
IM NOT A ROBOT BUT IVE GOT A MECHANICAL HAND
I CAN STEAL THE STARS AND PUT THEM BACK AGAIN
if i am a machine because my hand made heart
then why do i dream im a dinosaur tearing sheep apart
lightning
fill me up — it tells me where to go
colors me and changes me
it withers me to coal
lightning
tears me up — leaves me smoldering
i close my eyes and hear her voice
framed by vulture wings
in the wires of my hand- i see my fate
cold and mechanical- squeaky with hate
it clicks + whiiirs and im satisfied
its designed to fill that black hole deep inside
im turning away from the path of soft skin
to a path of mechanical sin
turning away from the warmth of gold
to an empty machine thats broken and cold
click click click hollow rooms always consume
click click click dark and empty like most of the moon
click click click the things we do in the name of love
click click click secret machines and a rusty glove
SLEEP WELL MECHANICAL THING
YOU WERE FUN FOR AWHILE
BUT NOW IM GOING GOING GOING
TO GO
GET
GET A BURRITO
go get a burrito
go get a burrito… etc

(traducción)

TINKER tinker PLING- DING DING- DING
mi cuerpo se rompe — el vacío grita
cansado de metales huecos
ese anillo de vida hueca
a mano y a martillo
doy a luz esta noche
curva de metal y grito de metal
soldadura brillante la costura del circuito
cansado de los espacios huecos
entre las luces parpadeantes
perdí algo en el camino
y no se siente bien
PUEDE-SER IM-NO
cayendo a pedazos pero cayendo mucho
PUEDE-SER IM-NO
completamente circuitos pero no puedo parar
¡¡¡ME VOY A DESARROLLAR!!!
¡¡¡ME VOY A DESARROLLAR!!!
acercándome me estoy acercando
aunque tal vez no lo sea
Puedo hacerte una máquina sexual
eso seria caliente
romperme las uñas y tirarme del pelo
hay placas de circuitos por todas partes
¿Cuánto tiempo he estado aquí?
esta no es mi casa
PUEDE-SER IM-NO
cayendo a pedazos pero cayendo mucho
PUEDE-SER IM-NO
completamente circuitos pero no puedo parar
NO SOY UN ROBOT PERO TENGO UNA MANO MECÁNICA
PUEDO ROBAR LAS ESTRELLAS Y PONERLAS DE NUEVO
Érase una vez- yo tenía el corazón roto
Érase una vez, solo tenía un corazón.
cojeé cuando estaba herido, así que reemplacé mis partes
Érase una vez tuve un corazón, pero
NO SOY UN ROBOT PERO TENGO UNA MANO MECÁNICA
PUEDO ROBAR LAS ESTRELLAS Y PONERLAS DE NUEVO
si soy una maquina porque mi corazon hecho a mano
Entonces, ¿por qué sueño que soy un dinosaurio desgarrando ovejas?
relámpago
lléname, me dice adónde ir
me colorea y me cambia
me marchita a carbon
relámpago
me destroza, me deja ardiendo
cierro los ojos y escucho su voz
enmarcado por alas de buitre
en los cables de mi mano veo mi destino
frío y mecánico, chirriante de odio
hace clic + zumbidos y estoy satisfecho
está diseñado para llenar ese agujero negro en el fondo
Me alejo del camino de la piel suave
a un camino de pecado mecánico
alejándose del calor del oro
a una máquina vacía que está rota y fría
clic clic clic habitaciones huecas siempre consumen
clic clic clic oscuro y vacío como la mayor parte de la luna
clic clic clic las cosas que hacemos en nombre del amor
clic clic clic máquinas secretas y un guante oxidado
DORMIR BIEN COSA MECÁNICA
FUIS DIVERTIDO POR UN TIEMPO
PERO AHORA ME VOY ME VOY
IR
CONSEGUIR
CONSIGUE UN BURRITO
ve a buscar un burrito
Ve a buscar un burrito... etc.