Traducción de la letra de la canción Million Pieces - Bastille, The Chamber Orchestra of London

Million Pieces (original)

I breathe in hard
Don’t speak, 'cause it’s like a bitter pill
You blow my mind
It makes my heart beat
Harder, harder, harder, harder, hard
The king’s a clown
No one is laughing, it’s not a drill
Don’t look outside
The world is ending
Faster, faster, faster, faster, fast
The echoes of that news ring loud
(The echoes, the echoes)
No sound can ever drown it out
(The echoes)
It breaks my heart
Breaks my heart into
A million pieces, oh
It breaks my heart into
A million pieces
If it’s gonna break me
Won’t you let me go?
Leave it till the morning
I don’t wanna know
Breaks my heart
Breaks my heart into
A million pieces
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
A million pieces
We’re too far gone
Nothing I say will mean anything
Just drink, fuck, dance
Right through disaster
I don’t want to talk about it now
The echoes of that news ring loud
(The echoes, the echoes)
No music ever drowns it out
(The echoes)
It breaks my heart
Breaks my heart into
A million pieces, oh
It breaks my heart into
A million pieces
If it’s gonna break me
Won’t you let me go?
Leave it till the morning
I don’t wanna know
Breaks my heart
Breaks my heart into
A million pieces
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
A million pieces
Get fear and loathing out your mind
And don’t pull me, don’t pull me down from the ceiling
It breaks my heart
It breaks my heart into
A million pieces, oh
It breaks my heart into
A million pieces
If it’s gonna break me
Won’t you let me go?
Leave it till the morning
I don’t wanna know
Breaks my heart
Breaks my heart into
A million pieces
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
A million pieces
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
A million pieces
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
A million pieces
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(traducción)

Respiro fuerte
No hables, porque es como una pastilla amarga
Me vuelas la cabeza
Hace que mi corazón lata
Más duro, más duro, más duro, más duro, más duro
El rey es un payaso
Nadie se ríe, no es un simulacro
no mires afuera
el mundo se esta acabando
Más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, más rápido
Los ecos de esa noticia suenan fuerte
(Los ecos, los ecos)
Ningún sonido puede ahogarlo
(Los ecos)
Me rompe el corazón
rompe mi corazón en
Un millón de piezas, oh
Me rompe el corazón en
Un millón de piezas
Si me va a romper
¿No me dejarás ir?
Déjalo hasta la mañana
no quiero saber
Rompe mi corazón
rompe mi corazón en
Un millón de piezas
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
Un millón de piezas
Estamos demasiado lejos
Nada de lo que diga significará nada
Solo bebe, jode, baila
Justo a través del desastre
No quiero hablar de eso ahora
Los ecos de esa noticia suenan fuerte
(Los ecos, los ecos)
Ninguna música lo ahoga
(Los ecos)
Me rompe el corazón
rompe mi corazón en
Un millón de piezas, oh
Me rompe el corazón en
Un millón de piezas
Si me va a romper
¿No me dejarás ir?
Déjalo hasta la mañana
no quiero saber
Rompe mi corazón
rompe mi corazón en
Un millón de piezas
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
Un millón de piezas
Saca el miedo y el odio de tu mente
Y no me tires, no me tires del techo
Me rompe el corazón
Me rompe el corazón en
Un millón de piezas, oh
Me rompe el corazón en
Un millón de piezas
Si me va a romper
¿No me dejarás ir?
Déjalo hasta la mañana
no quiero saber
Rompe mi corazón
rompe mi corazón en
Un millón de piezas
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
Un millón de piezas
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
Un millón de piezas
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
Un millón de piezas
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)