Traducción de la letra de la canción survivin' - Bastille

survivin' (original)

Had a great seven year white knuckle ride
Killing time flying high as I held on tight to you, to you
Did I blow my mind on the wild side
Singing hallelujah to 'em every night with you, with you?
And I'm not gonna lie, say I've been alright
'Cause it feels like I've been living upside down
What can I say?
I'm survivin'
Crawling out these sheets to see another day
What can I say?
I'm survivin'
And I'm gonna be fine, I'm gonna be fine, I think I'll be fine
Ooh, yeah
Ba-da-da-da-da-da
Ba-da-da-da-da-da
Ooh, yeah
Ba-da-da-da-da-da
Ba-da-da-da-da-da
Like a thunder cloud in November rain
Is the black dog out running wild again for you, for you?
Tryna stream my way to a better life
But I daydream crash like Vanilla Sky, do you?
Do you?
And I'm not gonna lie, say I've been alright
'Cause it feels like I've been living upside down
What can I say?
I'm survivin'
Crawling out these sheets to see another day
What can I say?
I'm survivin'
And I'm gonna be fine, I'm gonna be fine, I think I'll be fine
Ooh, yeah
Ba-da-da-da-da-da
Ba-da-da-da-da-da
Ooh, yeah
Ba-da-da-da-da-da
Ba-da-da-da-da-da
So what can I say?
I'm survivin'
Just crawling out these sheets to see another day
Oh what can I say?
I'm survivin'
And I'm gonna be fine, I'm gonna be fine, I think I'll be fine

(traducción)

Tuve un gran viaje de nudillos blancos de siete años
Matando el tiempo volando alto mientras me aferraba fuerte a ti, a ti
¿Me volé la cabeza en el lado salvaje?
¿Cantarles aleluya todas las noches contigo, contigo?
Y no voy a mentir, decir que he estado bien
Porque se siente como si hubiera estado viviendo al revés
¿Qué puedo decir?
estoy sobreviviendo
Arrastrando estas hojas para ver otro día
¿Qué puedo decir?
estoy sobreviviendo
Y voy a estar bien, voy a estar bien, creo que estaré bien
oh, sí
Ba-da-da-da-da-da
Ba-da-da-da-da-da
oh, sí
Ba-da-da-da-da-da
Ba-da-da-da-da-da
Como una nube de trueno en la lluvia de noviembre
¿Está el perro negro corriendo salvajemente otra vez por ti, por ti?
Tryna transmite mi camino hacia una vida mejor
Pero sueño despierto chocando como Vanilla Sky, ¿y tú?
¿Vos si?
Y no voy a mentir, decir que he estado bien
Porque se siente como si hubiera estado viviendo al revés
¿Qué puedo decir?
estoy sobreviviendo
Arrastrando estas hojas para ver otro día
¿Qué puedo decir?
estoy sobreviviendo
Y voy a estar bien, voy a estar bien, creo que estaré bien
oh, sí
Ba-da-da-da-da-da
Ba-da-da-da-da-da
oh, sí
Ba-da-da-da-da-da
Ba-da-da-da-da-da
Entonces, ¿qué puedo decir?
estoy sobreviviendo
Solo arrastrándome por estas hojas para ver otro día
¿Qué puedo decir?
estoy sobreviviendo
Y voy a estar bien, voy a estar bien, creo que estaré bien