Traducción de la letra de la canción Way Beyond - Bastille

Way Beyond (original)

«What the fuck are y’all doing is the question
This is the question»
The animals break out their cages
Now chaos is raining down around us
But here we stand with our arms folded
Do you wanna be free of this?
When panic rises like the oceans
We just keep on flicking through the stations
'Cause if we don’t post it doesn’t happen
Oh I wanna be free of this
Have you and I been sleepwalking way too long?
Won’t someone pour ice water on me?
It only matters if we care now, if you’re way beyond that
Then I’m gonna dust you off of my shoulders
And I remember when we cared now, if you’re way beyond that
Then I’m gonna dust you off of my shoulders, my shoulders
Movies and news on television
Sometimes it’s hard to tell the difference, oh
When real life’s more fucked up than fiction
Do you wanna be free of this?
Have you and I been sleepwalking way too long?
Won’t someone pour ice water on me?
It only matters if we care now, if you’re way beyond that
Then I’m gonna dust you off of my shoulders
And I remember when we cared now, if you’re way beyond that
Then I’m gonna dust you off of my shoulders
I don’t wanna play dumb (dumb), anymore
I just wanna feel something (something), like before
I don’t wanna feel numb (numb), anymore
I just wanna feel something (something), like before
It only matters if we care now, if you’re way beyond that
Then I’m gonna dust you off of my shoulders
And I remember when we cared now, if you’re way beyond that
Then I’m gonna dust you off of my shoulders, my shoulders
«Television viewers have the choice of watching the tragedy play out from the
safety and comfort of their living rooms.
But victims have to respond to the
pressure of the media while still in shock»
If you’re way beyond that
Then I’m gonna dust you off of my shoulders, my shoulders

Way Beyond (traducción)

«¿Qué diablos están haciendo ustedes? es la pregunta
Esta es la pregunta"
Los animales rompen sus jaulas.
Ahora el caos está lloviendo a nuestro alrededor
Pero aquí estamos con los brazos cruzados
¿Quieres ser libre de esto?
Cuando el pánico se eleva como los océanos
Solo seguimos hojeando las estaciones
Porque si no publicamos no sucede
Oh, quiero estar libre de esto
¿Tú y yo hemos estado sonámbulos demasiado tiempo?
¿Alguien no me echará agua helada?
Solo importa si nos importa ahora, si estás mucho más allá de eso
Entonces te voy a quitar el polvo de mis hombros
Y recuerdo cuando nos importaba ahora, si estás mucho más allá de eso
Entonces te voy a quitar el polvo de mis hombros, mis hombros
Películas y noticias en televisión
A veces es difícil notar la diferencia, oh
Cuando la vida real es más jodida que la ficción
¿Quieres ser libre de esto?
¿Tú y yo hemos estado sonámbulos demasiado tiempo?
¿Alguien no me echará agua helada?
Solo importa si nos importa ahora, si estás mucho más allá de eso
Entonces te voy a quitar el polvo de mis hombros
Y recuerdo cuando nos importaba ahora, si estás mucho más allá de eso
Entonces te voy a quitar el polvo de mis hombros
Ya no quiero hacerme el tonto (tonto)
Solo quiero sentir algo (algo), como antes
Ya no quiero sentirme entumecido (entumecido)
Solo quiero sentir algo (algo), como antes
Solo importa si nos importa ahora, si estás mucho más allá de eso
Entonces te voy a quitar el polvo de mis hombros
Y recuerdo cuando nos importaba ahora, si estás mucho más allá de eso
Entonces te voy a quitar el polvo de mis hombros, mis hombros
«Los televidentes tienen la opción de ver la tragedia desde el
seguridad y comodidad de sus salas de estar.
Pero las víctimas tienen que responder a la
presión de los medios aún en estado de shock»
Si estás mucho más allá de eso
Entonces te voy a quitar el polvo de mis hombros, mis hombros