Traducción de la letra de la canción Man in a Shed - Nick Drake

Man in a Shed (original)

Well there was a man who lived in a shed
Spent most of his days out of his head
For his shed was rotten let in the rain
Said it was enough to drive any man insane
When it rained
He felt so bad
When it snowed he felt just simply sad.
Well there was a girl who lived nearby
Whenever he saw her he could only simply sigh
But she lived in a house so very big and grand
For him it seemed like some very distant land
So when he called her
His shed to mend,
She said I’m sorry you’ll just have to find a friend.
Well this story is not so very new
But the man is me, yes and the girl is you
So leave your house come into my shed
Please stop my world from raining through my head
Please don’t think
I’m not your sort
You’ll find that sheds are nicer than you thought.

Man in a Shed (traducción)

Bueno, había un hombre que vivía en un cobertizo
Pasó la mayor parte de sus días fuera de su cabeza
Porque su cobertizo estaba podrido dejado en la lluvia
Dijo que era suficiente para volver loco a cualquier hombre
cuando llovio
Se sintió tan mal
Cuando nevaba, se sentía simplemente triste.
Bueno, había una chica que vivía cerca
Cada vez que la veía, solo podía suspirar.
Pero ella vivía en una casa tan grande y grandiosa
Para él parecía una tierra muy lejana
Así que cuando él la llamó
Su cobertizo para reparar,
Ella dijo que lo siento, solo tendrás que encontrar un amigo.
Bueno, esta historia no es tan nueva
Pero el hombre soy yo, si y la chica eres tu
Así que deja tu casa ven a mi cobertizo
Por favor, evita que mi mundo llueva en mi cabeza
por favor no pienses
no soy tu tipo
Encontrarás que los cobertizos son más bonitos de lo que pensabas.