Traducción de la letra de la canción Hazey Jane II - Nick Drake

Hazey Jane II (original)

And what will happen in the morning when the world
It gets so crowded that you can’t look out the window in the morning
And what will happen in the evening in the forest
With the weasel with the teeth that bite so sharp
When you’re not looking in the evening
But all the friends that you once knew are left behind
They kept you so safe and so secure amongst the books
And all the records of your lifetime
What will happen, in the morning, when the world it gets so crowded
That you can’t look out the window in the morning?
Hey, take a little while to grow your brother’s hair
And now, take a little while to make your sister fair
And now that the family is part of a chain
Take off your high shade, start over again
And now take a little while to find your way in here
Now take a little while to make your story clear
And now that you’re lifting your feet from the ground
Weigh up your anchor and have a look round
Let’s sing a song for Hazey Jane, she’s back again in my mind
If songs were lines in a conversation, the situation would be fine

Hazey Jane II (traducción)

¿Y qué pasará en la mañana cuando el mundo
Se llena tanto que no puedes mirar por la ventana por la mañana
Y lo que sucederá en la tarde en el bosque
Con la comadreja con los dientes que muerden tan afilados
Cuando no estás mirando por la noche
Pero todos los amigos que alguna vez conociste se quedaron atrás
Te mantuvieron tan a salvo y tan a salvo entre los libros
Y todos los registros de tu vida
¿Qué pasará, por la mañana, cuando el mundo esté tan lleno de gente?
¿Que no puedes mirar por la ventana por la mañana?
Oye, tómate un poco de tiempo para hacer crecer el cabello de tu hermano.
Y ahora, tómate un poco de tiempo para hacer que tu hermana sea justa
Y ahora que la familia es parte de una cadena
Quítate tu sombra alta, empieza de nuevo
Y ahora tómate un poco de tiempo para encontrar tu camino aquí
Ahora tómese un poco de tiempo para aclarar su historia
Y ahora que estás levantando los pies del suelo
Levanta tu ancla y echa un vistazo alrededor
Cantemos una canción para Hazey Jane, ella está de vuelta en mi mente
Si las canciones fueran líneas en una conversación, la situación estaría bien