Traducción de la letra de la canción Been Smoking Too Long - Nick Drake

Been Smoking Too Long (original)

Well I wake up in the morning
Look at my clock
It’s way past noon time
Now I’m late for work.
Tell me, tell me What have I done wrong?
Ain’t nothing go right with me Must be I’ve been smoking too long.
Well I go to find me some breakfast
But I ain’t got no food
Take me a shower
But the water don’t feel no good.
Tell me…
I’ve got opium in my chimney
No other life to choose
Nightmare made of hash dreams.
Got the devil in my shoes
Tell me…
Well when I’m smoking
Put my worries on a shelf
Don’t think about nothin'
Try not to see myself.
Tell me…
Well in this blues I’m singin'
There’s a lesson to be learned
Don’t go around smokin'
Unless you want to get burned.
Tell me…

Been Smoking Too Long (traducción)

Bueno, me despierto por la mañana
mira mi reloj
Es mucho más allá del mediodía
Ahora llego tarde al trabajo.
Dime, dime ¿Qué he hecho mal?
Nada me va bien Debe ser que he estado fumando demasiado tiempo.
Pues voy a buscarme algo de desayuno
Pero no tengo comida
Tomame una ducha
Pero el agua no se siente bien.
Dígame…
tengo opio en mi chimenea
No hay otra vida para elegir
Pesadilla hecha de sueños de hachís.
Tengo el diablo en mis zapatos
Dígame…
Bueno, cuando estoy fumando
Pon mis preocupaciones en un estante
No pienses en nada
Intenta no verme.
Dígame…
Bueno, en este blues estoy cantando
Hay una lección que aprender
No andes fumando
A menos que quieras quemarte.
Dígame…