Traducción de la letra de la canción At The Chime Of A City Clock - Nick Drake

At The Chime Of A City Clock (original)

A city freeze
Get on your knees
Pray for warmth and green paper.
A city drought
You’re down and out
See your trousers don’t taper.
Saddle up Kick your feet
Ride the range of a London street
Travel to a local plane
Turn around and come back again.
And at the chime of the city clock
Put up your road block
Hang on to your crown.
For a stone in a tin can
Is wealth to the city man
Who leaves his armour down.
Stay indoors
Beneath the floors
Talk with neighbours only.
The games you play
Make people say
You’re either weird or lonely.
A city star
Won’t shine too far
On account of the way you are
And the beads
Around your face
Make you sure to fit back in place.
And at the beat of the city drum
See how your friends come in twos;
Or threes or more.
For the sound of a busy place
Is fine for a pretty face
Who knows what a face is for.
The city clown
Will soon fall down
Without a face to hide in.
And he will lose
If he won’t choose
The one he may confide in.
Sonny boy
With smokes for sale
Went to ground with a face so pale
And never heard
About the change
Showed his hand and fell out of range.
In the light of a city square
Find out the face that’s fair
Keep it by your side.
When the light of the city falls
You fly to the city walls
Take off with your bride.
But at the chime of a city clock
Put up your road block
Hang on to your crown.
For a stone in a tin can
Is wealth to the city man
Who leaves his armour down.

At The Chime Of A City Clock (traducción)

Una ciudad congelada
Ponte de rodillas
Ore por calor y papel verde.
Una sequía en la ciudad
Estás abajo y fuera
Mira que tus pantalones no se estrechan.
Ensillar Patea tus pies
Recorre el rango de una calle de Londres
Viajar a un avión local
Date la vuelta y vuelve de nuevo.
Y a la campanada del reloj de la ciudad
Pon tu barricada
Aférrate a tu corona.
Por una piedra en una lata
es riqueza para el hombre de ciudad
Quien deja su armadura abajo.
Quedate adentro
Debajo de los pisos
Hable solo con los vecinos.
Los juegos que juegas
hacer que la gente diga
Eres raro o solo.
Una estrella de la ciudad
No brillará demasiado lejos
Por tu forma de ser
y las cuentas
alrededor de tu cara
Asegúrate de volver a encajar en su lugar.
Y al compás del tambor de la ciudad
Mira cómo tus amigos vienen de dos en dos;
O tres o más.
Por el sonido de un lugar ocupado
Está bien para una cara bonita
Quién sabe para qué sirve una cara.
el payaso de la ciudad
pronto caerá
Sin un rostro en el que esconderse.
Y el perderá
Si él no elige
En el que puede confiar.
Muchacho
Con humos a la venta
Fue al suelo con una cara tan pálida
y nunca escuché
sobre el cambio
Mostró su mano y cayó fuera de alcance.
A la luz de una plaza de la ciudad
Descubre la cara que es justa
Mantenlo a tu lado.
Cuando la luz de la ciudad cae
Vuelas a las murallas de la ciudad
Llévate con tu novia.
Pero al sonar el reloj de una ciudad
Pon tu barricada
Aférrate a tu corona.
Por una piedra en una lata
es riqueza para el hombre de ciudad
Quien deja su armadura abajo.