Traducción de la letra de la canción Fruit Tree - Nick Drake

Fruit Tree (original)

Fame is but a fruit tree
So very unsound
It can never flourish
‘til its stock is in the ground
So men of fame
Can never find a way
‘til time has flown
Far from their dying day
Forgotten while you’re here
Remembered for a while
A much updated ruin
From a much outdated style
Life is but a memory
Happened long ago
Theatre full of sadness
For a long forgotten show
Seems so easy
Just to let it go on by
‘til you stop and wonder
Why you never wondered why
Safe in the womb
Of an everlasting night
You’ll find the darkness can
Give the brightest light
Safe in your place deep in the earth
That’s when they’ll know what you were really worth
Forgotten while you’re here
Remembered for a while
A much updated ruin
From a much outdated style
Fame is but a fruit tree
So very unsound
It can never flourish
‘til its stock is in the ground
So men of fame
Can never find a way
‘til time has flown
Far from their dying day
Fruit tree, fruit tree
No-one knows you but the rain and the air
Don’t you worry
They’ll stand and stare when you’re gone
Fruit tree, fruit tree
Open your eyes to another year
They’ll all know
That you were here when you’re gone

(traducción)

La fama no es más que un árbol frutal
Muy poco sólido
Nunca puede florecer
hasta que su stock esté en el suelo
Así que los hombres de la fama
Nunca puedo encontrar una manera
hasta que el tiempo haya volado
Lejos de su día de muerte
Olvidado mientras estás aquí
Recordado por un tiempo
Una ruina muy actualizada
De un estilo muy anticuado
La vida es solo un recuerdo
sucedió hace mucho tiempo
Teatro lleno de tristeza
Para un programa olvidado
parece tan fácil
Solo para dejarlo pasar
hasta que te detengas y te preguntes
¿Por qué nunca te preguntaste por qué?
A salvo en el útero
De una noche eterna
Encontrarás que la oscuridad puede
Dar la luz más brillante
A salvo en tu lugar en lo profundo de la tierra
Ahí es cuando sabrán lo que realmente valías
Olvidado mientras estás aquí
Recordado por un tiempo
Una ruina muy actualizada
De un estilo muy anticuado
La fama no es más que un árbol frutal
Muy poco sólido
Nunca puede florecer
hasta que su stock esté en el suelo
Así que los hombres de la fama
Nunca puedo encontrar una manera
hasta que el tiempo haya volado
Lejos de su día de muerte
Árbol frutal, árbol frutal
Nadie te conoce excepto la lluvia y el aire
no te preocupes
Se pararán y mirarán cuando te hayas ido
Árbol frutal, árbol frutal
Abre los ojos a otro año
todos sabrán
Que estabas aquí cuando te fuiste